SeeYouNavigator - Slovenian @ Naviter translation server: Task

Zen

Translation

Source string description

GenericMain menu

Key task

English

Slovenian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Slovenian
newFanetFirmware	New FANET firmware	Obstaja posodobljen FANET
newFirefoxVersion	New Firefox version	Nova verzija Firefox-a
navigatorRequiresHome	{navigator} requires {home}	{navigator} zahteva {home}
updateToEnableFanetPlus	Update to enable FANET+	Nadgradi verzijo, da omogočiš FANET+
target	Target	Ciljna točka
task	Task	Naloga
home	Home	Domov
settings	Settings	Nastavitve
startFreeTrial	Start free trial	Začni brezplačen preizkus
subscribeToSeeyou	Subscribe to SeeYou	Naroči se na SeeYou
unlockAdvancedFeaturesLikeRainRadarAndExternalDevices	Unlock advanced features like rain radar and external devices.	Odkleni napredne funkcije kot so radar padavin in povezava na zunanje naprave.

Key	English	Slovenian
targetEstimatedTimeNavboxDescription	Estimated time en route (ETE) for current target	Ocenjen čas (ETE), potreben za dolet do trenutno izbrane točke za navigacijo
targetIsNotVisibleAnyMore	Target is not visible any more	Ciljna točka ni več vidna
targetNavbox	Target	Točka
targetNavboxDescription	Name of the currently selected target for navigation	Ime trenutno izbrane točke za navigacijo
targets	Targets	Cilji
task	Task	Naloga
taskArrivalAltitudeNavbox	Task Arrival	Dolet na cilj
taskArrivalAltitudeNavboxDescription	Expected arrival height at the task goal. Includes safety margin, MacCready, wind, bugs, ballast and task finish elevation	Pričakovana višina nad ciljem naloge. Vključuje vrednost za rezervno višino, MacCready, veter, muhe, balast in višino cilja
taskArrivalTimeNavbox	Task ETA	ETA naloge
taskArrivalTimeNavboxDescription	Estimated time of arrival (ETA) at the end of the task	Ocenjena ura prihoda v lokalnem času (ETA) ob prihodu na cilj naloge

Loading…

Andrej Kolar

Translation added

English

Slovenian 6 characters editedCurrent translation

10/05/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Slovenian
Task	Naloga	Glossary
Relates to the task you design for your XC or competition flight.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

task

Source string description

GenericMain menu

Flags

icu-message-format, ignore-same

Unit identifier

167957

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/sl_SI.arb, string 262

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file