SeeYouNavigator - Slovenian @ Naviter translation server: Value above overrides automatic Flarm ID. Clear it to re-enable …

Zen

Translation

Source string description

Edit aircraft page

Key valueAboveOverridesAutomaticFlarmId

English

Slovenian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Slovenian
size	Size	Velikost
polar	Polar	Polara
certification	Certification	Certifikat
deleteThisAircraft	Delete this aircraft?	Izbrišem to letalno napravo?
weUseOgnDdb	We use OGN DDB to automatically find the Flarm ID.	Za samodejno prepoznavo Flarm ID-ja se uporablja OGN baza podatkov.
valueAboveOverridesAutomaticFlarmId	Value above overrides automatic Flarm ID. Clear it to re-enable automatic mode.	Ročni vnos Flarm ID-ja nadomešča samodejni vnos iz OGN baze podatkov. Če želiš ponovno omogočiti samodejno zaznavo, izbriši vneseni Flarm ID.
usingFlarmId	Using Flarm ID %s found in OGN DDB. You can override it in the field above.	Uporabljam Flarm ID %s, ki je bil samodejno prepoznan iz OGN baze podatkov. Vrednost lahko ročno prepišeš z drugo.
multipleFlarmIdsFound	Multiple Flarm IDs found: %s. Tap on an ID to use it. Automatic mode can not be used.	Najdenih je bilo več Flarm ID-jev za to registracijo: %s. S tap-om izberi enega. Avtomatska prepoznava ni mogoča.
performance	Performance	Zmogljivost
configurations	Configurations	Konfiguracije
faiClass	FAI class	FAI razred

Key	English	Slovenian
useUpDownSwipeToZoomMap	Use a up/down swipe to zoom the map	Potegni gor ali dol s prstom po zaslonu za povečavo zemljevida
useWifi	Use Wi-Fi	Uporabi Wi-Fi
useXAlpsAirspace	Use synchronizable X-Alps airspace	Uporabi sinhronizirani X-Alps zračni prostor
usingFlarmId	Using Flarm ID %s found in OGN DDB. You can override it in the field above.	Uporabljam Flarm ID %s, ki je bil samodejno prepoznan iz OGN baze podatkov. Vrednost lahko ročno prepišeš z drugo.
value	Value	Vrednost
valueAboveOverridesAutomaticFlarmId	Value above overrides automatic Flarm ID. Clear it to re-enable automatic mode.	Ročni vnos Flarm ID-ja nadomešča samodejni vnos iz OGN baze podatkov. Če želiš ponovno omogočiti samodejno zaznavo, izbriši vneseni Flarm ID.
valueCantBeEmpty	Value can't be empty	Vrednost ne more biti prazna
valueMustBeBetweenMinAndMax	Value must be between {min} and {max} {unit}	Vrednost mora biti med {min} in {max} {unit}
vario	Vario	Vario
varioAverager	Vario averager	Povprečje varia

Loading…

Andrej Kolar

Translation added

English

Slovenian 141 characters editedCurrent translation

10/01/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Slovenian
Enable	Omogoči	Glossary
Button to enable a feature

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

valueAboveOverridesAutomaticFlarmId

Source string description

Edit aircraft page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

244385

String age

09/27/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/27/2024

Translation file ARB file

languages/sl_SI.arb, string 24

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file