SeeYouNavigator - Slovenian @ Naviter translation server: Failed to find the navbox to edit in layout

Zen

Translation

Source string description

Navbox context menu

Key failedToFindNavboxToEdit

English

Slovenian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Slovenian
addPage	Add page	Dodaj stran
addNavbox	Add navbox	Dodaj navbox
editNavbox	Edit navbox	Uredi navbox
deleteNavbox	Delete navbox	Izbriši navbox
areYouSureYouWantToDeleteThisNavbox	Are you sure you want to delete this navbox?	Izbrišem ta navbox?
failedToFindNavboxToEdit	Failed to find the navbox to edit in layout	Nisem našel navbox-a za urejanje v postavitvi
removeNavbox	Remove navbox	Odstrani navbox
moveAndResize	Move & resize	Premakni & spremeni
finishResizing	Finish resizing	Zaključi spreminjanje
showLabel	Show label	Prikaži oznako
navboxColor	Navbox color	Barva navbox-a

Key	English	Slovenian
failedToDownloadCollection	Failed to download the collection. Please check your connection and try again.	Prenos zbirke ni uspel. Preveri internetno povezavo in poskusi ponovno.
failedToDownloadData	Failed to download data	Nisem uspel prenesti podatkov
failedToDownloadImage	Failed to download the image	Nisem uspel prenesti slike
failedToDownloadRequiredFiles	Failed to download required files	Prenos potrebnih datotek ni uspel
failedToEstablishConnectionWithServer	Failed to establish connection with server. Check that system time and time zone settings are correct.	Povezava s strežnikom ni uspela. Preveri sistemski čas in časovni pas v nastavitvah.
failedToFindNavboxToEdit	Failed to find the navbox to edit in layout	Nisem našel navbox-a za urejanje v postavitvi
failedToGetVersionInfo	Failed getting version info	Nisem mogel pridobiti podatkov o verzijah
failedToImportCustomWaypointsFile	Failed to import custom waypoints file ({path}, {length} bytes)	Napaka pri uvozu datoteke s točkami ({path}, {length} bajtov)
failedToImportTheTask	Failed to import the task	Uvoz naloge ni uspel
failedToLoadAeroclubs	Failed to load aeroclubs. Please check your connection and try again.	Nalaganje aeroklubov ni uspelo. Preveri internetno povezavo in poskusi ponovno.

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Slovenian 1 character editedCurrent translation

08/12/2026

Andrej Kolar

Translation added

English

Slovenian 32 characters editedPrevious translation

10/04/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Slovenian
Edit	Uredi	Glossary
Layout	Postavitev	Glossary
Layout is a file that describes the position of navboxes, widgets and pages.
navbox	navbox	Glossary
Navbox is one box of data displayed on Navigator screen. Use the same terminology everywhere in the software.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

failedToFindNavboxToEdit

Source string description

Navbox context menu

Flags

icu-message-format

Unit identifier

167921

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/sl_SI.arb, string 207

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file