SeeYouNavigator - Slovenian @ Naviter translation server: Polar

Zen

Translation

Source string description

Aircraft polar curve

Key polar

English

Slovenian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Slovenian
monitoring	Monitoring	Nadzor
registration	Registration	Registracija
competitionId	Competition ID	Tekmovalna oznaka
flarmId	Flarm ID	Flarm ID
size	Size	Velikost
polar	Polar	Polara
certification	Certification	Certifikat
deleteThisAircraft	Delete this aircraft?	Izbrišem to letalno napravo?
weUseOgnDdb	We use OGN DDB to automatically find the Flarm ID.	Za samodejno prepoznavo Flarm ID-ja se uporablja OGN baza podatkov.
valueAboveOverridesAutomaticFlarmId	Value above overrides automatic Flarm ID. Clear it to re-enable automatic mode.	Ročni vnos Flarm ID-ja nadomešča samodejni vnos iz OGN baze podatkov. Če želiš ponovno omogočiti samodejno zaznavo, izbriši vneseni Flarm ID.
usingFlarmId	Using Flarm ID %s found in OGN DDB. You can override it in the field above.	Uporabljam Flarm ID %s, ki je bil samodejno prepoznan iz OGN baze podatkov. Vrednost lahko ročno prepišeš z drugo.

Key	English	Slovenian
pleaseFixFormErrors	Please fix the highlighted fields and try again.	Popravi označena polja in poskusi ponovno.
pleaseLogInAgain	Session expired. Please log in again.	Seja je potekla. Prijavi se ponovno.
pleasePickOne	Please pick one	Izberi eno možnost
pleaseRestartNavigator	Please restart Navigator!	Ponovno zaženi Navigator!
pleaseWait	Please wait…	Prosim počakaj…
polar	Polar	Polara
polygonTaskShape	Polygon	Poligon
popularManufacturers	Popular	Popularni
portrait	Portrait	Pokončno
portraitDown	Inverted portrait	Pokončno obrnjeno

Loading…

Andrej Kolar

Translation added

English

Slovenian 6 characters editedCurrent translation

10/04/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

polar

Source string description

Aircraft polar curve

Flags

icu-message-format

Unit identifier

167795

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/sl_SI.arb, string 20

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file