SeeYouNavigator - Slovenian @ Naviter translation server: The view zooms in and shows thermal bubbles drifting downwind …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

Thermal assistant page, simplified interface

Key thermalAssistantBubblesDescriptionSimplified

English

Slovenian

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Slovenian
selectRegionsForOfflineUse	Select one or more regions for offline use	Izberi eno ali več regij za uporabo brez povezave
selectRegionsToAccessDataOffline	Select regions to access weather and other data offline	Izberi regije za dostop brez povezave do vremena in drugih podatkov
setupWeatherLayersSimplified	To use weather while offline, please enable weather layers in navigation settings.	Za uporabo vremenskih podatkov brez povezave omogoči vremenske plasti v nastavitvah navigacije.
showFlarmFanetTargetsOnNavigationScreen	Show Flarm and Fanet+ targets on the navigation screen	Prikaži cilje Flarm in Fanet+ na navigacijskem zaslonu
tapARegionToSelectIt	Tap a region to select it	Pritisni regijo, da jo izbereš
thermalAssistantBubblesDescriptionSimplified	The view zooms in and shows thermal bubbles drifting downwind as you circle	Pogled se približa in prikaže balončke, ki lebdijo v smeri vetra, medtem ko krožiš
thermalAssistantDisabledDescriptionSimplified	The view doesn't change when you start circling	Pogled se ne spremeni, ko začneš krožiti
thermalAssistantZoomOnlyDescriptionSimplified	The view zooms in to show the path of the circles you're flying	Pogled se približa in prikaže potek krogov, ki jih letiš
thisNavboxIsAlreadyInUse	This navbox is already in use	Ta navbox je že v uporabi
baseData	Base data	Osnovni podatki
expiredTag	Expired	Potekla

Key	English	Slovenian
theAltitudeShouldBeEnteredAsAltitudeMsl	The altitude should be entered as altitude above mean sea level (MSL)	Vnesi nadmorsko višino (MSL)
theDataCollectedIsUsedToImproveNavigator	The data collected is used by Naviter to improve Navigator	Podatki, ki jih zberemo na ta način, se uporabljajo za izboljšave programa SeeYou Navigator
thermalAssistant	Thermal assistant	Pomočnik za dviganja
thermalAssistantBubbles	Bubbles	Balončki
thermalAssistantBubblesDescription	The map zooms in and shows thermal bubbles drifting downwind as you circle	Zemljevid se poveča tako, da vidiš balončke dvigajočega se zraka, ki jih odnaša z vetrom
thermalAssistantBubblesDescriptionSimplified	The view zooms in and shows thermal bubbles drifting downwind as you circle	Pogled se približa in prikaže balončke, ki lebdijo v smeri vetra, medtem ko krožiš
thermalAssistantDisabled	Disabled	Onemogočen
thermalAssistantDisabledDescription	The map doesn't change when you start circling	Zemljevid se ne spremeni, ko začneš krožiti
thermalAssistantDisabledDescriptionSimplified	The view doesn't change when you start circling	Pogled se ne spremeni, ko začneš krožiti
thermalAssistantZoomOnly	Zoom only	Samo zoom

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Slovenian 1 character editedCurrent translation

08/12/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thermalAssistantBubblesDescriptionSimplified

Source string description

Thermal assistant page, simplified interface

Flags

icu-message-format

Unit identifier

270179

String age

07/15/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

07/15/2026

Translation file ARB file

languages/sl_SI.arb, string 1843

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file