SeeYouNavigator - Slovenian @ Naviter translation server: Engine running?

Zen

Translation

Source string description

Engine running confirmation panel

Key engineRunning

English

Slovenian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Slovenian
club	Club	Klub
clubCollections	Club Collections	Klubske zbirke
clubHangar	Club hangar	Klubski hangar
collectionCount	{howMany,plural, =1{{howMany} collection}other{{howMany} collections}}	{howMany,plural, one{{howMany} zbirka}two{{howMany} zbirki}few{{howMany} zbirke}other{{howMany} zbirk}}
deleteThisAeroclub	Delete this aeroclub?	Izbrišem ta aeroklub?
engineRunning	Engine running?	Motor teče?
engineRuns	Engine runs	Zagoni motorja
engineTime	Engine time	Čas motorja
engineVario	Engine vario	Vario motorja
failedToAddAircraft	Failed to add the aircraft. Please check your connection and try again.	Dodajanje letalne naprave ni uspelo. Preveri internetno povezavo in poskusi ponovno.
failedToAddCollection	Failed to add the collection. Please check your connection and try again.	Dodajanje zbirke ni uspelo. Preveri internetno povezavo in poskusi ponovno.

Key	English	Slovenian
enableSoundVario	Enable sound vario	Omogoči zvok variometra
enablingCollectionWillMakeWaypointsVisibleOnMap	Enabling a collection will make its waypoints visible on the map and you’ll be able to load tasks from it in the tasks main menu item.	Ko vključiš zbirko točk in nalog, postanejo vidne na zemljevidu. Iz vključenih zbirk boš lahko naložil tudi naloge.
enablingCollectionWillMakeWaypointsVisibleOnNavigationScreen	Enabling a collection will make its waypoints visible on the navigation screen and you’ll be able to load tasks from it in the tasks main menu item.	Ko vključiš zbirko, bodo njene točke vidne na navigacijskem zaslonu, naloge iz nje pa boš lahko naložil v glavnem meniju z nalogami.
endOfSpeedSection	End Speed Section	End Speed Section
endSpeedSection	End Speed Section	End Speed Section
engineRunning	Engine running?	Motor teče?
engineRuns	Engine runs	Zagoni motorja
engineRunTimeNavbox	Engine time	Čas motorja
engineRunTimeNavboxDescription	Total time the engine was running during this flight	Skupni čas delovanja motorja med tem letom
engineTime	Engine time	Čas motorja

Loading…

webhook:github

String added in the repository

English

Slovenian 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

engineRunning

Source string description

Engine running confirmation panel

Flags

icu-message-format

Unit identifier

272807

String age

08/28/2026

Last updated

08/28/2026

Source string age

08/28/2026

Translation file ARB file

languages/sl_SI.arb, string 1912

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file