SeeYouNavigator - Slovenian @ Naviter translation server: Change orientation to "heading up" to see Compass rose

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

Message on activating north-up, simplified interface

Key changeOrientationToHeadingUp

English

Slovenian

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Slovenian
screenLock	Screen lock	Zaklepanje zaslona
screenLockDescription	Protect the flight screen from accidental touch input	Zaščiti zaslon leta pred nenamernimi dotiki
screenLockExplanation	When enabled, the flight screen locks automatically after 30 seconds without touch input, and stays locked until you unlock it. You can lock the flight screen manually at any time using the lock button. To unlock, tap the locked screen, then press and hold the unlock button.	Ko je omogočeno, se zaslon leta samodejno zaklene po 30 sekundah brez dotika zaslona in ostane zaklenjen, dokler ga ne odkleneš. Zaslon leta lahko kadar koli zakleneš ročno z gumbom za zaklep. Za odklep pritisni zaklenjen zaslon, nato pritisni in pridrži gumb za odklep.
screenLocked	Screen locked	Zaslon zaklenjen
airspaceAboveAltitudeHiddenDescription	Airspace above the specified altitude is hidden and does not generate warnings	Zračni prostor nad določeno višino je skrit in ne sproža opozoril
changeOrientationToHeadingUp	Change orientation to "heading up" to see Compass rose	Preklopi orientacijo na "Smer poti navzgor", da vidiš kompasno rožo
chooseSourceOfAirspaceData	Choose the source of data used to display airspace	Izberite vir podatkov za prikaz zračnega prostora
compassNavboxDescriptionSimplified	Shows navigation orientation. Tap on this navbox to toggle between North up and Track up mode	Prikazuje orientacijo navigacije. Pritisni, da zamenjaš med severno orientacijo in smerjo poti
compassRoseIsDisplayedAroundYourPosition	Compass rose is displayed around your position	Kompasna roža se bo prikazala okrog tvoje pozicije
configureLayers	Configure layers	Nastavi plasti
controlSizeOfFontsOnNavigationScreen	Control the size of fonts on the navigation screen	Nastavi velikost pisave na navigacijskem zaslonu

Key	English	Slovenian
category	Category	Kategorija
certification	Certification	Certifikat
changeDistributionChannel	Change distribution channel	Zamenjaj distribucijski kanal
changelog	Changelog	Spisek sprememb
changeMapOrientationToHeadingUp	Change map orientation to "heading up" to see Compass rose	Spremeni orientacijo zemljevida na "smer letala navzgor", da se bo prikazala kompasna roža
changeOrientationToHeadingUp	Change orientation to "heading up" to see Compass rose	Preklopi orientacijo na "Smer poti navzgor", da vidiš kompasno rožo
changePassword	Change Password	Spremeni geslo
changeStartProcedure	Change start procedure	Spremeni štartno proceduro
changeStartProcedureDescription	This task has invalid start procedure. Please select the correct start procedure below.	Ta naloga ima napačno štartno proceduro. Izberi pravilno štartno proceduro v nastavitvah spodaj.
changesToneFasterAtLowerClimbRates	Changes tone faster at lower climb rates	Spreminja ton hitreje v šibkih dviganjih

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Slovenian
heading up	smer letenja navzgor	Glossary
Used to describe the direction of the map "up" position. When heading up is selected, the map is oriented in the direction of the glider's nose (legs from the PG pilot)

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

changeOrientationToHeadingUp

Source string description

Message on activating north-up, simplified interface

Flags

icu-message-format

Unit identifier

270152

String age

07/15/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

07/15/2026

Translation file ARB file

languages/sl_SI.arb, string 1816

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file