SeeYouNavigator - Slovenian @ Naviter translation server: Location permission is set to 'Approximate'. Without precise location Navigator …

Zen

Translation

Source string description

Notification center

Key preciseLocationDisabledDescription

English

Slovenian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Slovenian
gpsSignalLost	GPS signal lost	GPS signal izgubljen
gpsSignalLostWhileRecording	GPS was lost while recording your flight. The track may contain a gap.	GPS signal je bil izgubljen med snemanjem leta. Sled lahko vsebuje vrzel.
locationPermissionOff	Location permission is off	Dovoljenje za lokacijo je izklopljeno
locationPermissionOffDescription	Navigator has no permission to use your location, so there is no GPS at all. Tap to allow location in Settings.	Navigator nima dovoljenja za uporabo lokacije, zato GPS sploh ni na voljo. Pritisni, da v nastavitvah dovoliš lokacijo.
preciseLocationDisabled	Precise location is off	Natančna lokacija je izklopljena
preciseLocationDisabledDescription	Location permission is set to 'Approximate'. Without precise location Navigator gets no GPS, only rough network positions. Tap to enable 'Precise location' in Settings.	Dovoljenje za lokacijo je nastavljeno na 'Približno'. Brez natančne lokacije Navigator ne dobi GPS-a, samo grobe pozicije iz omrežja. Pritisni, da v nastavitvah omogočiš 'Natančno lokacijo'.
topmeteoConvergenceLayer	Convergence	Konvergenca
radarTargetLabels	Target labels	Oznake ciljev
showRelativeRadarAltitude	Relative altitude	Relativna višina
showRelativeRadarAltitudeDescription	Label targets with their height above or below you, instead of their own altitude	Označi cilje z njihovo višino nad ali pod teboj, namesto z njihovo lastno višino
everyoneElse	Everyone else	Vsi ostali

Key	English	Slovenian
portraitDown	Inverted portrait	Pokončno obrnjeno
portraitUp	Portrait	Pokončno
positionCategory	Position	Pozicija
poweredAircraft	Powered aircraft	Motorno letalo
preciseLocationDisabled	Precise location is off	Natančna lokacija je izklopljena
preciseLocationDisabledDescription	Location permission is set to 'Approximate'. Without precise location Navigator gets no GPS, only rough network positions. Tap to enable 'Precise location' in Settings.	Dovoljenje za lokacijo je nastavljeno na 'Približno'. Brez natančne lokacije Navigator ne dobi GPS-a, samo grobe pozicije iz omrežja. Pritisni, da v nastavitvah omogočiš 'Natančno lokacijo'.
preparingUpload	Preparing upload...	Pripravljam nalaganje...
preparingUploadPackage	Preparing upload package...	Pripravljam paket za nalaganje...
pressConfirmToInitiatePevStartProcedure	Press 'Confirm' to initiate the PEV start procedure	Pritisni 'Potrdi', da vstopiš v PEV štartni postopek
pressConfirmToRestartPevStartProcedure	Press 'Confirm' to restart the PEV start procedure	Pritisni 'Potrdi' za ponoven zagon PEV štartnega postopka

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Slovenian
Enable	Omogoči	Glossary
Button to enable a feature
location	pozicija	Glossary
Typically refers to the current location of the glider (your location when flying with Navigator)
Set	Nastavi	Glossary
Settings	Nastavitve	Glossary
Refers to Settings of the Navigator app

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

preciseLocationDisabledDescription

Source string description

Notification center

Flags

icu-message-format

Unit identifier

271463

String age

08/21/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/21/2026

Translation file ARB file

languages/sl_SI.arb, string 1878

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file