SeeYouNavigator - Slovenian @ Naviter translation server: Unknown error, please send the logs

Zen

Translation

Source string description

Shown instead of a failure the user cannot act on

Key unknownError

English

Slovenian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Slovenian
switchAccounts	Switch Accounts	Zamenjaj račune
switchBetweenPilotsWithoutSigningOut	Switch between pilots without signing out.	Preklapljaj med piloti, ne da bi se odjavil.
firmwareUpdateDidNotStart	The module did not respond, the update did not start	Modul se ni odzval, posodobitev se ni začela
firmwareUpdateFailed	Firmware update failed	Posodobitev FANET-a ni uspela
firmwareUpdateInterrupted	The update was interrupted, please run it again before flying	Posodobitev je bila prekinjena, prosim jo pred letenjem ponovno zaženi
unknownError	Unknown error, please send the logs	Neznana napaka, prosim pošlji dnevnike
backgroundLocationRestricted	Background location is limited	Lokacija v ozadju je omejena
backgroundLocationRestrictedDescription	Location permission is set to 'While Using'. iOS can stop GPS while the screen is off. Tap to change it to 'Always' in Settings.	Dovoljenje za lokacijo je nastavljeno na 'Med uporabo'. iOS lahko ustavi GPS, ko je zaslon izklopljen. Pritisni, da ga v nastavitvah spremeniš na 'Vedno'.
backgroundLocationRestrictedDescriptionAndroid	Location permission is set to 'Only while using the app'. Navigator cannot restart GPS on its own after Android stops it. Tap to change it to 'Allow all the time' in Settings.	Dovoljenje za lokacijo je nastavljeno na 'Samo med uporabo aplikacije'. Ko Android ustavi GPS, ga Navigator ne more sam znova zagnati. Pritisni, da ga v nastavitvah spremeniš na 'Vedno dovoljeno'.
batteryOptimizationActive	Battery optimization is on	Optimizacija baterije je vklopljena
batteryOptimizationActiveDescription	Android may stop Navigator's GPS in the background to save battery. Tap to allow unrestricted battery use.	Android lahko za varčevanje z baterijo ustavi GPS Navigatorja v ozadju. Pritisni, da dovoliš neomejeno uporabo baterije.

Key	English	Slovenian
unexpectedError	Unexpected error: {message}	Nepričakovana napaka: {message}
unhideAllAirspaces	Unhide all airspaces	Prikaži vse zračne prostore
uninstallingOldVersion	Uninstalling old version...	Odstranjujem staro verzijo...
units	Units	Enote
unitsAndPrivacy	Language, units, screen orientation	Jezik, enote, orientacija zaslona
unknownError	Unknown error, please send the logs	Neznana napaka, prosim pošlji dnevnike
unknownTaskShape	Unknown	Neznano
unknownTurnpoint	Unknown turnpoint	Neznana točka
unl	UNL	UNL
unlimitedAltitude	Unlimited	Neomejeno

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Slovenian
logs	zapiski	Glossary
Logs are files where information about how Navigator works is stored. Typically they are sent to Naviter for troubleshooting a problem.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

unknownError

Source string description

Shown instead of a failure the user cannot act on

Flags

icu-message-format

Unit identifier

270921

String age

08/18/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/18/2026

Translation file ARB file

languages/sl_SI.arb, string 1867

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file