SeeYouNavigator - Slovenian @ Naviter translation server: BLE device is disconnected

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

Bluetooth device

Key bleDeviceIsDisconnected

English

Slovenian

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Slovenian
wingInformation	Wing information	Podatki o krilu
inRangeWillConnectSoon	in range, will connect soon	blizu in se bo kmalu povezal
inRange	in range	blizu
outOfRange	out of range	ni viden v bližini
bleDevice	BLE device	BLE naprava
bleDeviceIsDisconnected	BLE device is disconnected	Povezava z BLE napravo je prekinjena
deleteDevice	Delete {name}?	Izbrišem {name}?
enableDevice	Enable device	Omogoči napravo
deviceWillDisconnectIn3Minutes	The device will be disconnected in 3 minutes. Get a SeeYou Subscription to stay connected permanently.	Povezava z napravo se bo prekinila po treh minutah. Kupi SeeYou naročnino, da bo povezava delovala neprekinjeno.
dontWorryTaskIsDeclaredOnOudieNAutomatically	Don't worry task is declared automatically on Oudie N	Brez skrbi, naloga se na Oudie N deklarira samodejno
youCanUseThisFunctionalityToDeclareTask	You can use this functionality to declare your task to other devices, such as LX Nav Variometers and Flarm devices.	S to funkcijo lahko deklariraš svojo nalogo drugim napravam, kot so variometri LX Nav in naprave Flarm.

Key	English	Slovenian
behaviorInThermals	Customize the thermal assistant	Nastavitve za pomoč pri centriranju
bestLd	Best L/D	Najboljša finesa
biking	Biking	Vožnja s kolesom
black	Black	Črna
bleDevice	BLE device	BLE naprava
bleDeviceIsDisconnected	BLE device is disconnected	Povezava z BLE napravo je prekinjena
blue	Blue	Modra
boating	Boating	Vožnja s čolnom
bottom	Bottom	Spodaj
bottomAlignment	Bottom	Spodaj

Loading…

Andrej Kolar

Translation added

English

Slovenian 36 characters editedCurrent translation

10/04/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Slovenian
BLE	BLE	Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

bleDeviceIsDisconnected

Source string description

Bluetooth device

Flags

icu-message-format

Unit identifier

167829

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/sl_SI.arb, string 70

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file