SeeYouNavigator - Slovenian @ Naviter translation server: Out and return

Zen

Translation

Source string description

Task shape

Key outAndReturnTaskShape

English

Slovenian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Slovenian
obstacles	Obstacles	Ovire
offlineWeather	Weather	Vreme
unknownTaskShape	Unknown	Neznano
goalTaskShape	Goal	Cilj
brokenLegTaskShape	Broken leg	Zlomljena stranica
outAndReturnTaskShape	Out and return	Cilj - povratek
triangleTaskShape	Triangle	Trikotnik
faiTriangleTaskShape	FAI triangle	FAI trikotnik
polygonTaskShape	Polygon	Poligon
timeNotSet	Not set	Ni nastavljen
timeOptional	Optional	Neobvezno

Key	English	Slovenian
orTapTheCompassIconOnNavigationScreen	Or tap the compass icon on the navigation screen	Ali pritisni ikono kompasa na navigacijskem zaslonu
osVersion	OS version	Verzija operacijskega sistema
other	Other	Drugo
othersWillSeeYouAs	Others will see you as {name}	Drugi te bodo videli kot {name}
oudieDeviceName	Internal sensors	Notranji senzorji
outAndReturnTaskShape	Out and return	Cilj - povratek
outdoorMap	Outdoor	Topografija
outline	Outline	Očrtana
outlineInversed	Outline inversed	Obratno očrtana
outOfRange	out of range	ni viden v bližini

Loading…

Andrej Kolar

Extra flags updated

24 characters edited

08/31/2026

Andrej Kolar

Translation added

English

Slovenian 15 characters editedCurrent translation

10/05/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

outAndReturnTaskShape

Source string description

Task shape

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures

Unit identifier

168198

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/sl_SI.arb, string 1587

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file