SeeYouNavigator - Slovenian @ Naviter translation server: Bubbles

Zen

Translation

Source string description

Thermal assistant mode

Key thermalAssistantBubbles

English

Slovenian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Slovenian
hikeAndFlyActivityType	H&F	H&F
thermalAssistantDisabled	Disabled	Onemogočen
thermalAssistantDisabledDescription	The map doesn't change when you start circling	Zemljevid se ne spremeni, ko začneš krožiti
thermalAssistantZoomOnly	Zoom only	Samo zoom
thermalAssistantZoomOnlyDescription	The map zooms in to show the path of the circles you're flying	Ko začneš krožiti, se zemljevid približa tako, da lahko vidiš krožnice na sledi letala
thermalAssistantBubbles	Bubbles	Balončki
thermalAssistantBubblesDescription	The map zooms in and shows thermal bubbles drifting downwind as you circle	Zemljevid se poveča tako, da vidiš balončke dvigajočega se zraka, ki jih odnaša z vetrom
instantVario	Instant	Takojšnji
fastVario	Fast	Hitri
slowVario	Slow	Počasni
pro	PRO	PRO

Key	English	Slovenian
thanksForMissingAircraftReport	Thanks, we got it. We will review and add it to the database.	Hvala, sporočilo smo prejeli. Pregledali ga bomo in dodali v bazo podatkov.
thankYouForSupportingUs	Thank you for supporting us in making the app even better!	Hvala za podporo in pomoč pri izboljševanju aplikacije!
theAltitudeShouldBeEnteredAsAltitudeMsl	The altitude should be entered as altitude above mean sea level (MSL)	Vnesi nadmorsko višino (MSL)
theDataCollectedIsUsedToImproveNavigator	The data collected is used by Naviter to improve Navigator	Podatki, ki jih zberemo na ta način, se uporabljajo za izboljšave programa SeeYou Navigator
thermalAssistant	Thermal assistant	Pomočnik za dviganja
thermalAssistantBubbles	Bubbles	Balončki
thermalAssistantBubblesDescription	The map zooms in and shows thermal bubbles drifting downwind as you circle	Zemljevid se poveča tako, da vidiš balončke dvigajočega se zraka, ki jih odnaša z vetrom
thermalAssistantBubblesDescriptionSimplified	The view zooms in and shows thermal bubbles drifting downwind as you circle	Pogled se približa in prikaže balončke, ki lebdijo v smeri vetra, medtem ko krožiš
thermalAssistantDisabled	Disabled	Onemogočen
thermalAssistantDisabledDescription	The map doesn't change when you start circling	Zemljevid se ne spremeni, ko začneš krožiti

Loading…

Andrej Kolar

Translation added

English

Slovenian 8 characters editedCurrent translation

09/13/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thermalAssistantBubbles

Source string description

Thermal assistant mode

Flags

icu-message-format

Unit identifier

243752

String age

09/06/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/06/2024

Translation file ARB file

languages/sl_SI.arb, string 1431

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file