SeeYouNavigator - Slovenian @ Naviter translation server: Move down when panel appears

Zen

Translation

Source string description

Navboxes alignment

Key topAlignmentDescription

English

Slovenian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Slovenian
windNavbox	Wind	Veter
windNavboxDescription	Direction and speed of the calculated wind	Smer in hitrost izračunanega vetra
autoAlignment	Auto	Samodejno
autoAlignmentDescription	Navbox will move down when panel appears if it is placed in the top 1/3 of the screen	Če je navbox v zgornji tretjini zaslona, se bo premaknil navzdol, ko se bo pojavil panel z informacijami
topAlignment	Top	Zgoraj
topAlignmentDescription	Move down when panel appears	Navbox se bo vedno premaknil navzdol, ko se pojavi informacijski panel
bottomAlignment	Bottom	Spodaj
bottomAlignmentDescription	Don't move when panel appears	Ko se pojavi informacijski panel, se navbox ne bo premaknil
positionCategory	Position	Pozicija
navigationCategory	Navigation	Navigacija
statisticsCategory	Statistics	Statistika

Key	English	Slovenian
toNavboxDescription	Angular difference between the forward direction of the glider (track) and bearing to the current target	Razlika v stopinjah med trenutno smerjo letenja (track) in potrebno smerjo za dosego točke (bearing)
toneTransitions	Tone transitions	Prehodi med toni
toNextDirectionType	Next	Proti naslednji točki
top	Top	Zgoraj
topAlignment	Top	Zgoraj
topAlignmentDescription	Move down when panel appears	Navbox se bo vedno premaknil navzdol, ko se pojavi informacijski panel
topmeteoConvergence	TopMeteo convergence	TopMeteo konvergenca
topmeteoConvergenceLayer	Convergence	Konvergenca
topmeteoPfdData	TopMeteo PFD	TopMeteo PFD
topmeteoPFDLayer	PFD	PFD

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Slovenian 1 character editedCurrent translation

08/12/2026

Andrej Kolar

Translation added

English

Slovenian 62 characters editedPrevious translation

09/30/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Slovenian
Panel	Plošča	Glossary
Panel is typically displayed at the top of the screen. It shows Airspace warning, Task messages and other information.

Browse glossary Glossary

Screenshots

Settings > Navboxes > Navbox > scroll to bottom > Alignment

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

topAlignmentDescription

Source string description

Navboxes alignment

Flags

icu-message-format

Unit identifier

167769

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/sl_SI.arb, string 1405

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file