SeeYouNavigator - Slovenian @ Naviter translation server: Local time at the takeoff location

Zen

Translation

Source string description

Navbox description

Key timeNavboxDescription

English

Slovenian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Slovenian
teamCodeNavbox	Team code	Ekipna koda
teamCodeNavboxDescription	Relay this code to your team so they know where you are	Posreduj to kodo svoji ekipi, da bodo vedeli kje si
threeTpNavbox	3 TP	3 TP
threeTpNavboxDescription	Optimized distance around start, three turnpoints and current location. Used for FAI records and Netcoupe	Optimirana preletena razdalja od štarta preko treh točk in trenutne pozicije. Uporablja se za FAI rekorde in Netcoupe
timeNavbox	Time	Ura
timeNavboxDescription	Local time at the takeoff location	Trenutna ura po lokalnem času na vzletišču
toNavbox	To	Kam
toNavboxDescription	Angular difference between the forward direction of the glider (track) and bearing to the current target	Razlika v stopinjah med trenutno smerjo letenja (track) in potrebno smerjo za dosego točke (bearing)
trackNavbox	Track	Smer
trackNavboxDescription	Current track direction relative to true north	Trenutna smer premikanja (track) glede na pravi sever
trackLettersNavbox	Track letters	Smer z oznako

Key	English	Slovenian
threeTpNavboxDescription	Optimized distance around start, three turnpoints and current location. Used for FAI records and Netcoupe	Optimirana preletena razdalja od štarta preko treh točk in trenutne pozicije. Uporablja se za FAI rekorde in Netcoupe
time	Time	Čas
timeAllocatedToCompletingTheTask	Time allocated to completing the task	Minimalni čas za AAT nalogo
timeBeforeNavigationOverlayDisappears	Time before navigation overlay disappears	Čas, preden prekrivni meni izgine
timeNavbox	Time	Ura
timeNavboxDescription	Local time at the takeoff location	Trenutna ura po lokalnem času na vzletišču
timeNotSet	Not set	Ni nastavljen
timeOptional	Optional	Neobvezno
timeRemaining	Time rem.	Preost. čas
timeToGo	Time to go	Proti štartu čez

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Slovenian 0 characters editedPrevious translation

10/07/2023

None

Source string changed

English 26 characters edited

10/06/2023

Andrej Kolar

Translation added

English

Slovenian 48 characters editedPrevious translation

09/29/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Slovenian
location	pozicija	Glossary
Typically refers to the current location of the glider (your location when flying with Navigator)

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

timeNavboxDescription

Source string description

Navbox description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

167745

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/sl_SI.arb, string 1378

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file