SeeYouNavigator - Slovenian @ Naviter translation server: Task Timer

Zen

Translation

Source string description

Navbox name

Key taskTimerNavbox

English

Slovenian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Slovenian
taskSpeedToGateNavboxDescription	Required speed to reach the start gate at opening time	Potrebna hitrost za prihod do štartnih vrat natančno ob odprtju
taskTimeToGateNavbox	Time to gate	Čas do štarta
taskTimeToGateNavboxDescription	Time until the opening of the next start gate	Preostali čas do odprtja naslednjih štartnih vrat
taskTimeToGoNavbox	Time to go	Čas do odhoda
taskTimeToGoNavboxDescription	Time until you have to fly to the start to arrive there when it is opened	Preostali čas za čakanje, potem se odpravi proti štartni liniji
taskTimerNavbox	Task Timer	Čas naloge
taskTimerNavboxDescription	Stop watch that starts when you start the task	Štoparica časa na nalogi. Začne pri nič ob štartu
teamCodeNavbox	Team code	Ekipna koda
teamCodeNavboxDescription	Relay this code to your team so they know where you are	Posreduj to kodo svoji ekipi, da bodo vedeli kje si
threeTpNavbox	3 TP	3 TP
threeTpNavboxDescription	Optimized distance around start, three turnpoints and current location. Used for FAI records and Netcoupe	Optimirana preletena razdalja od štarta preko treh točk in trenutne pozicije. Uporablja se za FAI rekorde in Netcoupe

Key	English	Slovenian
taskSpeedNavboxDescription	Speed on the task since the start time or the beginning of the route optimization	Dosežena hitrost na nalogi od prečkanja štartne linije ali od začetka optimizacije
taskSpeedToGateNavbox	Speed to gate	Hitrost do štarta
taskSpeedToGateNavboxDescription	Required speed to reach the start gate at opening time	Potrebna hitrost za prihod do štartnih vrat natančno ob odprtju
taskStatistics	Task Statistics	Statistika naloge
taskTime	Task Time	Čas naloge
taskTimerNavbox	Task Timer	Čas naloge
taskTimerNavboxDescription	Stop watch that starts when you start the task	Štoparica časa na nalogi. Začne pri nič ob štartu
taskTimes	Task Times	Časi naloge
taskTimeToGateNavbox	Time to gate	Čas do štarta
taskTimeToGateNavboxDescription	Time until the opening of the next start gate	Preostali čas do odprtja naslednjih štartnih vrat

Loading…

Andrej Kolar

Extra flags updated

24 characters edited

08/31/2026

Andrej Kolar

Translation changed

English

Slovenian 4 characters editedCurrent translation

07/13/2025

Andrej Kolar

Translation added

English

Slovenian 13 characters editedPrevious translation

07/13/2025

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Task Time”

Reset

Glossary

English	Slovenian
Task	Naloga	Glossary
Relates to the task you design for your XC or competition flight.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

taskTimerNavbox

Source string description

Navbox name

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures

Unit identifier

254095

String age

07/11/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

07/11/2025

Translation file ARB file

languages/sl_SI.arb, string 1371

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Reused translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file