SeeYouNavigator - Slovenian @ Naviter translation server: Speed on the task since the start time or the …

Zen

Translation

Source string description

Navbox description

Key taskSpeedNavboxDescription

English

Slovenian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Slovenian
taskRequiredGlideRatioNavbox	Task Required L/D	Potrebna finesa za cilj
taskRequiredGlideRatioNavboxDescription	Required glide ratio to reach the goal including safety margin and finish elevation	Potrebna finesa za dosego cilja, vključno z rezervo višine in višino cilja
taskRequiredSpeedNavbox	Task Required Speed	Potrebna hitrost
taskRequiredSpeedNavboxDescription	Required average speed over ground to complete assigned area task (AAT) on time	Potrebna hitrost, da bi bila naloga zaključena ob zadanem času za AAT nalogo
taskSpeedNavbox	Task Speed	Hitrost naloge
taskSpeedNavboxDescription	Speed on the task since the start time or the beginning of the route optimization	Dosežena hitrost na nalogi od prečkanja štartne linije ali od začetka optimizacije
taskSpeedToGateNavbox	Speed to gate	Hitrost do štarta
taskSpeedToGateNavboxDescription	Required speed to reach the start gate at opening time	Potrebna hitrost za prihod do štartnih vrat natančno ob odprtju
taskTimeToGateNavbox	Time to gate	Čas do štarta
taskTimeToGateNavboxDescription	Time until the opening of the next start gate	Preostali čas do odprtja naslednjih štartnih vrat
taskTimeToGoNavbox	Time to go	Čas do odhoda

Key	English	Slovenian
taskRequiredGlideRatioNavboxDescription	Required glide ratio to reach the goal including safety margin and finish elevation	Potrebna finesa za dosego cilja, vključno z rezervo višine in višino cilja
taskRequiredSpeedNavbox	Task Required Speed	Potrebna hitrost
taskRequiredSpeedNavboxDescription	Required average speed over ground to complete assigned area task (AAT) on time	Potrebna hitrost, da bi bila naloga zaključena ob zadanem času za AAT nalogo
tasks	Tasks	Naloge
taskSpeedNavbox	Task Speed	Hitrost naloge
taskSpeedNavboxDescription	Speed on the task since the start time or the beginning of the route optimization	Dosežena hitrost na nalogi od prečkanja štartne linije ali od začetka optimizacije
taskSpeedToGateNavbox	Speed to gate	Hitrost do štarta
taskSpeedToGateNavboxDescription	Required speed to reach the start gate at opening time	Potrebna hitrost za prihod do štartnih vrat natančno ob odprtju
taskStatistics	Task Statistics	Statistika naloge
taskTime	Task Time	Čas naloge

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Slovenian 1 character editedCurrent translation

06/15/2026

Andrej Kolar

Translation added

English

Slovenian 82 characters editedPrevious translation

09/29/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Slovenian
Start time	Čas odprtja štarta	Glossary
Time when the start line opens for all competitors.
Task	Naloga	Glossary
Relates to the task you design for your XC or competition flight.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

taskSpeedNavboxDescription

Source string description

Navbox description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

167737

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/sl_SI.arb, string 1364

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file