SeeYouNavigator - Slovenian @ Naviter translation server: SeeYou Navigator relies on accurate GPS location in order to …

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Permission failed page

Key seeyouNavigatorRelatesOnAccurateGps

English

Slovenian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Slovenian
thisAllowsNavigatorToCalculateVario	This allows us to access the pressure sensor, used for altitude and vario.	S tem boš omogočil dostop do tlačnega senzorja, ki je potreben za pravilen izračun višine in vrednosti za variometer.
pleaseEnableFitnessTracking	Please enable "Fitness Tracking" in iOS Settings App, under "Privacy & Security" > "Motion & Fitness".	Omogoči "Fitness Tracking" v nastavitvah za iOS v meniju "Privacy & Security" > "Motion & Fitness".
pleaseEnableMotionFitnessForApp	Please enable "Motion & Fitness" in app settings.	Omogoči "Motion & Fitness" v nastavitvah.
selectNavboxTheme	Select navbox theme	Izberi barvno shemo za navbox-e
seeyouNavigatorDoesntWorkWithoutLocation	SeeYou Navigator does not work without location access	SeeYou Navigator ne more delovati brez dostopa do pozicije naprave
seeyouNavigatorRelatesOnAccurateGps	SeeYou Navigator relies on accurate GPS location in order to navigate you while flying, please enable the location access in the settings.	SeeYou Navigator se zanaša na natančno lokacijo GPS, da te lahko med letom navigira. Omogoči prosim dostop do natančne lokacije v nastavitvah.
weUseLocationOnlyToProvideNavigation	We use your location only to provide navigation and flight analysis. We do not sell or disclose your data to 3rd parties.	Tvojo pozicijo uporabljamo le za omogočanje navigacije in analize letov. Tvojih podatkov ne razkrivamo ali prodajamo drugim.
goToAppSettings	Go to app settings	Odpri nastavitve
goToLocationSettings	Go to location settings	Odpri nastavitve lokacije
selectALanguage	Select a language	Izberi jezik
whatDoYouFlyWith	What do you fly with?	S katero napravo letiš?

Key	English	Slovenian
seeyouAccountNameInitials	SeeYou account name initials	Začetne črke SeeYou računa
seeYouCloudFullAccess	SeeYou.cloud full access	Poln dostop do SeeYou.cloud
seeyouDatabase	SeeYou Database	Podatkovna baza SeeYou
seeyouNavigatorDoesntWorkWithoutLocation	SeeYou Navigator does not work without location access	SeeYou Navigator ne more delovati brez dostopa do pozicije naprave
seeyouNavigatorIsNotRecordingFlights	SeeYou Navigator is not recording flights	SeeYou Navigator ne zapisuje letov
seeyouNavigatorRelatesOnAccurateGps	SeeYou Navigator relies on accurate GPS location in order to navigate you while flying, please enable the location access in the settings.	SeeYou Navigator se zanaša na natančno lokacijo GPS, da te lahko med letom navigira. Omogoči prosim dostop do natančne lokacije v nastavitvah.
seeyouSubscription	SeeYou Subscription	Naročnina za SeeYou
seeyouSubscriptionActive	SeeYou Subscription Active	Naročnina za SeeYou je aktivna
seeYouSubscriptionContent	SeeYou Subscription gives you access to all Navigator features and the full suite of SeeYou apps that help you plan, analyse and learn from your flights. You can cancel your subscription at any time.	Naročnina na SeeYou odklene vse funkcije v Navigator-ju in omogoči dostop do SeeYou aplikacij, s katerimi boš lahko načrtoval in analiziral svoje lete ter se hkrati iz njih učil. Naročnino lahko prekineš kadarkoli.
seeyouSubscriptionExpired	SeeYou Subscription Expired	Naročnina na SeeYou je potekla

Loading…

Andrej Kolar

Translation added

English

Slovenian 159 characters editedPrevious translation

10/07/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Slovenian
Enable	Omogoči	Glossary
Button to enable a feature
location	pozicija	Glossary
Typically refers to the current location of the glider (your location when flying with Navigator)
SeeYou	SeeYou	Glossary
Settings	Nastavitve	Glossary
Refers to Settings of the Navigator app

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

seeyouNavigatorRelatesOnAccurateGps

Source string description

Onboarding / Permission failed page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

173111

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/sl_SI.arb, string 1117

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file