SeeYouNavigator - Slovenian @ Naviter translation server: This enables flight recording and navigation even when Navigator is …

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Background location page

Key thisAllowsNavigatorToReasons

English

Slovenian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Slovenian
weWouldLikeToCollectStatistics	We would like to collect statistics, record crashes, and how you use Navigator to improve it in the future.	S tvojo pomočjo bi radi zbirali statistiko uporabe, podatke o težavah in o tem, kako uporabljaš aplikacijo, vse z namenom, da jo izboljšamo v prihodnosti.
dataIsUsedForInternalProductDevelopment	Data is used for internal product development and user experience improvement. We do not share or sell your data to 3rd parties.	Podatke bomo uporabili samo za namen razvoja aplikacije in izboljšave uporabniške izkušnje. Teh podatkov ne delimo z nikomer in jih tudi ne prodajamo tretjim.
congratsYouNowHavePro	Congrats! You now have PRO	Čestitke! Sedaj imaš PRO
thankYouForSupportingUs	Thank you for supporting us in making the app even better!	Hvala za podporo in pomoč pri izboljševanju aplikacije!
allowAccessToLocationAllTheTime	Always Allow access to location	Dovoli dostop do lokacije ves čas
thisAllowsNavigatorToReasons	This enables flight recording and navigation even when Navigator is running in the background.	To omogoči zapisovanje leta in navigacijo tudi, ko Navigator teče v ozadju.
noDataIsTransmittedTo3rdParties	No data is transmitted to 3rd parties (online contests, live tracking) without your explicit consent.	Nobenih podatkov ne pošiljamo tretjim ponudnikom (kot npr. tekmovanja ali sledenje) brez tvojega eksplicitnega dovoljenja.
allowInSettings	Allow in Settings	Dovoli v nastavitvah
allowSeeyouNavigatorToAccessBluetooth	Allow access to Bluetooth	Dovoli dostop do Bluetooth-a
thisAllowsNavigatorToDiscoverConnectAndShare	This allows Navigator to discover, connect and share information with other nearby devices such as:	S tem bo Navigator lahko poiskal, se povezal in izmenjeval podatke z drugimi napravami v bližini, kot na primer:
externalVario	External vario	Zunanji vario

Key	English	Slovenian
thisAllowsGpsToWorkInBackground	This allows Navigator to receive accurate GPS updates even when running in the background. Without this, Android may throttle GPS and reduce location accuracy.	To omogoča Navigatorju, da tudi ko teče v ozadju prejema natančne GPS podatke. Brez tega lahko Android omeji GPS in zmanjša natančnost lokacije.
thisAllowsNavigatorToCalculateVario	This allows us to access the pressure sensor, used for altitude and vario.	S tem boš omogočil dostop do tlačnega senzorja, ki je potreben za pravilen izračun višine in vrednosti za variometer.
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	To omogoča Navigatorju zaznavanje nivoja hrupa motorja (ENL) pri motornih jadralnih letalih.
thisAllowsNavigatorToDiscoverConnectAndShare	This allows Navigator to discover, connect and share information with other nearby devices such as:	S tem bo Navigator lahko poiskal, se povezal in izmenjeval podatke z drugimi napravami v bližini, kot na primer:
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	To obvestilo te zgolj obvešča, da Navigator teče v ozadju in zapisuje tvoj let.
thisAllowsNavigatorToReasons	This enables flight recording and navigation even when Navigator is running in the background.	To omogoči zapisovanje leta in navigacijo tudi, ko Navigator teče v ozadju.
thisAppIsPartOfSeeyouEcosystem	This app is a part of SeeYou ecosystem. SeeYou products enable you to become a better pilot. You can plan, navigate, analyze and learn from your flights in one seamless package.	Ta aplikacija je del SeeYou ekosistema, ki ti omogoča postati boljši pilot. S tem programskim paketom lahko načrtuješ naloge, navigiraš v zraku in se vsakič naučiš nekaj novega ob analizi poleta.
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	FW tega Bluetooth dongla ni mogoče nadgraditi. Pošlji prosim email na support@naviter.com da najdemo najboljšo rešitev.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	Ta Bluetooth Dongle potrebuje nadgradnjo za pravilno delovanje. Sledi navodilom:
thisCollectionWillBeDeleted	This collection with all its tasks and waypoints will be permanently deleted	Ta zbirka točk in nalog bo za vedno izbrisana

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Slovenian 0 characters editedPrevious translation

06/29/2025

None

Source string changed

English 73 characters edited

05/30/2025

Andrej Kolar

Translation added

English

Slovenian 126 characters editedPrevious translation

02/23/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thisAllowsNavigatorToReasons

Source string description

Onboarding / Background location page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

234009

String age

02/23/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/23/2024

Translation file ARB file

languages/sl_SI.arb, string 1055

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file