SeeYouNavigator - Slovenian @ Naviter translation server: You can always update your wing later in Flight

Zen

Translation

Source string description

NIMO onboarding helper text

Key youCanUpdateWingLaterInHangar

English

Slovenian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Slovenian
sendingReport	Sending report	Pošiljam poročilo
noResultsFound	No results found	Ni rezultatov
noResultsFoundDescription	Try a different search term.	Poskusi z drugim iskalnim nizom.
noResultsFoundDescriptionWithReport	Try a different search term or report the missing wing so we can add it.	Poskusi z drugim iskalnim nizom ali sporoči manjkajoče padalo, da ga dodamo.
thanksForMissingAircraftReport	Thanks, we got it. We will review and add it to the database.	Hvala, sporočilo smo prejeli. Pregledali ga bomo in dodali v bazo podatkov.
youCanUpdateWingLaterInHangar	You can always update your wing later in Flight > Wing.	Padalo lahko kadarkoli posodobiš v Polet > Padalo.
tapScreenForControlsDescription	Tap the screen to open flight page controls and zoom. The overlay hides automatically after a few seconds.	Pritisni zaslon, da odpreš kontrole strani in povečavo. Prekrivni meni se po nekaj sekundah samodejno skrije.
warningsAreActionableDescription	When a warning appears, tap it to respond or dismiss.	Ko se prikaže opozorilo, ga pritisni, da ukrepaš ali ga skriješ.
autoPageSwitchingDescription	Your screen switches automatically between Glide, Climb, and Airspace pages based on flight conditions.	Zaslon samodejno preklaplja med stranmi Glavna, Dviganje in Zračni prostor glede na razmere med letom.
customizeFlightPagesDescription	Customize your flight pages in Settings > Flight Pages.	Strani za letenje prilagodi v Nastavitve > Strani za letenje.
resetNimoOnboarding	Reset NIMO onboarding	Ponastavi NIMO uvod

Key	English	Slovenian
youAreNotLoggedIn	You are not logged in	Nisi prijavljen v račun
youAreUsingTheLatestVersion	You are using the latest version of {product}	Uporabljaš najnovejšo verzijo aplikacije {product}
youCanChangeThisBackLaterInSettings	You can change this back later in the Settings / {fileType} page.	To lahko kadarkoli spremeniš nazaj na strani Nastavitve / {fileType}.
youCanContinueWithDefaultSettings	You can continue with default settings if you don’t select anything above.	Če ne želiš obnoviti nastavitev iz katere od zgornjih naprav, lahko naložiš tovarniške nastavitve.
youCanIntegrateYourExistingProvider	You can integrate your existing {provider} account after buying SeeYou subscription	Lahko se povežeš s ponudnikom {provider} ko postaneš SeeYou naročnik
youCanUpdateWingLaterInHangar	You can always update your wing later in Flight > Wing.	Padalo lahko kadarkoli posodobiš v Polet > Padalo.
youCanUseThisFunctionalityToDeclareTask	You can use this functionality to declare your task to other devices, such as LX Nav Variometers and Flarm devices.	S to funkcijo lahko deklariraš svojo nalogo drugim napravam, kot so variometri LX Nav in naprave Flarm.
youCanViewOtherPilotsOnlyIfYouSend	You can view other pilots' position only if you send your own position updates to OGN too.	Pozicije drugih pilotov lahko vidiš le, če tudi sam pošiljaš svojo pozicijo na OGN.
youHaveNotConnectedAnyDevicesYet	You have not connected any devices yet	Ni še povezanih naprav
youMustUpdateAndroidOs	You must update Android OS or consult with the vendor of this device.	Posodobiti moraš Android operacijski sistem ali se pogovoriti s proizvajalcem naprave.

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Slovenian 5 characters editedPrevious translation

06/15/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Slovenian
update	posodobitev	Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

youCanUpdateWingLaterInHangar

Source string description

NIMO onboarding helper text

Flags

icu-message-format

Unit identifier

268759

String age

04/17/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

04/17/2026

Translation file ARB file

languages/sl_SI.arb, string 1033

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file