SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: Order your SIM card below

Zen

Translation

Source string description

SIM card instructions

Key cantFindSimCard

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
performingFactoryResetStep	Performing factory reset	Выполнение сброса к заводским настройкам
closingStep	Closing	Закрывается
naviterSim	Naviter SIM	Naviter SIM
worldwideConnectivityWithNaviterSimCard	Worldwide connectivity	Глобальная связь
insertNaviterSimCard	Naviter SIM not detected	Naviter SIM не обнаружена
cantFindSimCard	Order your SIM card below	Закажите SIM карту
naviterSimCard	Naviter SIM Card	Naviter SIM карта
naviterSimCardDescription	Shipping in 2-3 business days	Отправка в течение 2-3 раб. дней
buySimCard	Order a SIM Card	Заказать SIM карту
whatYouGetWithNaviterSim	What you get with a Naviter SIM card	Возможности Naviter SIM карты
globalConnectivity	Global Connectivity	Связь по всему миру

Key	English	Russian
cancelAnyTime	Cancel anytime.	Отмена в любое время.
cancelSubscription	Cancel Subscription	Отменить подписку
cancelSubscriptionConfirmation	Your subscription will remain active until the end of the current billing period. After that, it will not renew.	Подписка останется активной до конца текущего расчётного периода. После этого она не будет продлена.
cannotSwitchPilotWhileRecording	A flight is being recorded. Land and stop the recording before switching the pilot.	Выполняется запись полёта. Приземлитесь и остановите запись, прежде чем сменить пилота.
cantBeEmpty	{tag} can't be empty	{tag} не может быть пустой
cantFindSimCard	Order your SIM card below	Закажите SIM карту
cantSendLogsWithoutInternetConnection	Can't send logs without active internet connection	Невозможно отправить логи без подключения к Интернету
category	Category	Категория
certification	Certification	Сертификат
changeDistributionChannel	Change distribution channel	Заменить канал дистрибуции (релиз/бета)

Loading…

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 18 characters editedCurrent translation

11/14/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

cantFindSimCard

Source string description

SIM card instructions

Flags

icu-message-format

Unit identifier

261533

String age

10/17/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

10/17/2025

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 955

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file