SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: SeeYou Navigator is not recording flights

Zen

Translation

Source string description

Sleep page

Key seeyouNavigatorIsNotRecordingFlights

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
tapOutsideToFinish	Tap outside a navbox to finish	Коснитесь карты за пределами навбокса, чтобы завершить
buySeeyouSubscription	Buy SeeYou subscription	Купите подписку SeeYou
thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription	This functionality is only available with SeeYou subscription	Эта функция доступна только при наличии подписки SeeYou
enterReceiverEmail	Enter receiver email	Добавить email получателя
sharingFileFromNavigator	Sharing {filename} from SeeYou Navigator	Поделиться {filename} из SeeYou Navigator
seeyouNavigatorIsNotRecordingFlights	SeeYou Navigator is not recording flights	SeeYou Navigator не записывает полёты
navigatorIsInactiveYouAreNotUsingBattery	Navigator is inactive. You are not using battery, downloading data, and flights are not detected.	Navigator неактивен, не используется аккумулятор, не загружаются данные, не распознаёт полёты.
switchingOff	Switching off…	Выключение…
wakeUp	Wake up!	Запустить!
disabledGestures	Disabled	Отключено
disabledGesturesDescription	Pan and zoom map as usually	Перемещайте и увеличивайте карту как обычно, двумя пальцами

Key	English	Russian
seeYou	SeeYou	SeeYou
seeyouAccountNameInitials	SeeYou account name initials	Инициалы имени аккаунта SeeYou
seeYouCloudFullAccess	SeeYou.cloud full access	Полный доступ к SeeYou.cloud
seeyouDatabase	SeeYou Database	База данных SeeYou
seeyouNavigatorDoesntWorkWithoutLocation	SeeYou Navigator does not work without location access	SeeYou Navigator не работает без доступа к местоположению
seeyouNavigatorIsNotRecordingFlights	SeeYou Navigator is not recording flights	SeeYou Navigator не записывает полёты
seeyouNavigatorRelatesOnAccurateGps	SeeYou Navigator relies on accurate GPS location in order to navigate you while flying, please enable the location access in the settings.	SeeYou Navigator использует точное GPS-местоположение для навигации, пожалуйста, включите доступ к местоположению в настройках.
seeyouSubscription	SeeYou Subscription	Подписка на SeeYou
seeyouSubscriptionActive	SeeYou Subscription Active	Подписка SeeYou активна
seeYouSubscriptionContent	SeeYou Subscription gives you access to all Navigator features and the full suite of SeeYou apps that help you plan, analyse and learn from your flights. You can cancel your subscription at any time.	Подписка на SeeYou открывает доступ ко всем функциям Navigator и позволяет использовать приложения SeeYou, с помощью которых вы сможете планировать и анализировать свои полеты, а также извлекать из них уроки. Подписку можно отменить в любой момент.

Loading…

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 37 characters editedCurrent translation

10/09/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
SeeYou		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

seeyouNavigatorIsNotRecordingFlights

Source string description

Sleep page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

172666

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 934

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file