SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: Tap outside a navbox to finish

Zen

Translation

Source string description

Map page

Key tapOutsideToFinish

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
activatePevStart	Activate PEV Start	Активировать PEV старт
pressConfirmToRestartPevStartProcedure	Press 'Confirm' to restart the PEV start procedure	Нажмите 'Подтвердить' для повторного запуска стартовой процедуры для PEV
pressConfirmToInitiatePevStartProcedure	Press 'Confirm' to initiate the PEV start procedure	Нажмите 'Подтвердить' чтобы запустить стартовую процедуру для PEV
pilotEventRecordedAt	Pilot event recorded at {time}	Событие пилота (PEV) записано в {time}
moveAndResizeMode	Move & Resize mode	Перемещение и изменение размера
tapOutsideToFinish	Tap outside a navbox to finish	Коснитесь карты за пределами навбокса, чтобы завершить
buySeeyouSubscription	Buy SeeYou subscription	Купите подписку SeeYou
thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription	This functionality is only available with SeeYou subscription	Эта функция доступна только при наличии подписки SeeYou
enterReceiverEmail	Enter receiver email	Добавить email получателя
sharingFileFromNavigator	Sharing {filename} from SeeYou Navigator	Поделиться {filename} из SeeYou Navigator
seeyouNavigatorIsNotRecordingFlights	SeeYou Navigator is not recording flights	SeeYou Navigator не записывает полёты

Key	English	Russian
tapForMore	Tap for more	Нажмите для подробностей
tapHereToStartRecording	Tap here to start recording	Нажмите, чтобы включить запись
tapOn	Tap on:	Выберите:
tapOnMapToSelectRegions	Tap on map to select regions	Дотронься на карте, чтобы выбрать регион
tapOnNavboxToChange	Tap navbox to edit, drag to swap.	Нажмите на навбокс для редактирования; перетащите, чтобы поменять местами.
tapOutsideToFinish	Tap outside a navbox to finish	Коснитесь карты за пределами навбокса, чтобы завершить
tapScreenForControlsDescription	Tap the screen to open flight page controls and zoom. The overlay hides automatically after a few seconds.	Нажмите на экран, чтобы открыть управление полётной страницей и масштабирование. Панель скрывается автоматически через несколько секунд.
tapTo	Tap to	Нажмите, чтобы
tapToConnect	Tap to connect	Нажмите для подключения
tapToInterrupt	Tap to interrupt	Нажмите, чтобы прервать

Loading…

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 54 characters editedCurrent translation

10/09/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

tapOutsideToFinish

Source string description

Map page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

233133

String age

02/13/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/13/2024

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 929

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file