SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: Tap here to start recording

Zen

Translation

Source string description

Flight not recording warning

Key tapHereToStartRecording

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
readyForTakeoff	Ready for takeoff	Готов взлетать
map	Map	Карта
fly	Fly	Полёт
notRecording	Not recording	Не записывается
tapToStart	Tap to start	Нажмите для старта
tapHereToStartRecording	Tap here to start recording	Нажмите, чтобы включить запись
ieBuzzAldrin	e.g. Buzz Aldrin	нпр. Герман Титов
noCopilot	No copilot	Нет второго пилота
deleteCopilot	Delete copilot?	Удалить второго пилота?
dragUpDownToChangeZoom	Drag up/down to change zoom	Проведите пальцем вверх или вниз по экрану, чтобы изменить масштаб
longPressToPan	Long press to pan	Длительное нажатие для перемещения карты

Key	English	Russian
takeoffDetected	Takeoff detected	Обнаружен взлёт
takeoffPressureReference	Takeoff pressure reference	Референсное давление на старте
tap	Tap	Нажмите 'Показать QR-код для входа'
tapARegionToSelectIt	Tap a region to select it	Нажмите на регион, чтобы выбрать его
tapForMore	Tap for more	Нажмите для подробностей
tapHereToStartRecording	Tap here to start recording	Нажмите, чтобы включить запись
tapOn	Tap on:	Выберите:
tapOnMapToSelectRegions	Tap on map to select regions	Дотронься на карте, чтобы выбрать регион
tapOnNavboxToChange	Tap navbox to edit, drag to swap.	Нажмите на навбокс для редактирования; перетащите, чтобы поменять местами.
tapOutsideToFinish	Tap outside a navbox to finish	Коснитесь карты за пределами навбокса, чтобы завершить

Loading…

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 30 characters editedCurrent translation

10/09/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

tapHereToStartRecording

Source string description

Flight not recording warning

Flags

icu-message-format

Unit identifier

242983

String age

05/24/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

05/24/2024

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 914

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file