SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: Are you sure you want to stop recording your flight …

Zen

Translation

Source string description

Main page

Key areYouSureToStopRecording

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
tapForMore	Tap for more	Нажмите для подробностей
addAnExternalDevice	Add an external device	Добавить внешнее устройство
clearCurrentAndCreateNew	Replace current task with a new one?	Заменить текущую таск новым?
startedRecording	Started recording	Запись трека начата
stopRecording	Stop recording?	Остановить запись?
areYouSureToStopRecording	Are you sure you want to stop recording your flight now?	Вы уверены, что хотите прекратить запись полёта сейчас?
recordingStoppedUntilNextTakeoff	Recording stopped until next takeoff is detected	Запись остановлена до обнаружения следующего взлета
flightWillRecordOnceYouTakeOff	Flight recording will start at take off	Запись полета начнется при взлете
navigateToMapAndTakeOff	Navigate to map and take off. The app will start recording the flight automatically.	Перейдите к карте и взлетайте. Приложение начнет запись полета автоматически.
readyForTakeoff	Ready for takeoff	Готов взлетать
map	Map	Карта

Key	English	Russian
any	Any	Не важно
appVersion	App version	Версия приложения
area	Area	Площадь
areYouAMemberOfAnAeroclub	Are you a member of an aeroclub?	Состоите в аэроклубе?
areYouFlying	Are you going to fly?	Готовы лететь?
areYouSureToStopRecording	Are you sure you want to stop recording your flight now?	Вы уверены, что хотите прекратить запись полёта сейчас?
areYouSureYouWantToDeleteThisNavbox	Are you sure you want to delete this navbox?	Удалить этот навбокс?
areYouSureYouWantToRemoveThisAlternateEmail	Are you sure you want to remove this alternate email: {email}	Вы уверены, что хотите удалить этот альтернативный адрес электронной почты: {email}
areYouSureYouWantToUnlinkYourAccount	Are you sure you want to unlink this {serviceName} account?	Вы уверены, что хотите отвязать эту учётную запись {serviceName}?
arrival	Arrival	Прибытие

Loading…

Marina Baltina

Translation changed

English

Russian 1 character editedCurrent translation

10/09/2025

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 55 characters editedPrevious translation

10/09/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

areYouSureToStopRecording

Source string description

Main page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

233126

String age

02/13/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/13/2024

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 905

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file