SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: Failed to download update after {maxRetries} attempts. {error} Would you …

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Source string description

Dialog body

Key downloadFailedBody

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
retryingDownload	Retrying download ({attempt}/{maxRetries})...	Повторение загрузки ({attempt}/{maxRetries})...
downloadError	Download error: {message}	Ошибка загрузки: {message}
downloadFailed	Download failed: {message}	Неуспешная загрузка: {message}
unexpectedError	Unexpected error: {message}	Ошибка: {message}
downloadFailedTitle	Download Failed	Неуспешная загрузка
downloadFailedBody	Failed to download update after {maxRetries} attempts. {error} Would you like to try again?	Неуспешная загрузка после {maxRetries} попыток. {error} Хотите попробовать еще?
connectionError	Connection error	Ошибка соединения
varioIsSilentBecauseGpsIsUsedAsAltitudeSource	Vario is silent, because GPS is used as altitude updates source. Use phone with pressure sensor or connect external device to provide accurate vario measurements.	Вариометр работает бесшумно, поскольку в качестве источника обновлений высоты используется GPS. Для получения точных измерений вариометра используйте телефон с датчиком давления или подключите внешнее устройство.
varioIsSilentBecausePermissionMayNotBeGranted	Vario is silent, because device is missing pressure sensor or permissions might not be granted. Use phone with pressure sensor or check permission in settings.	Вариометр не работает, потому что в устройстве отсутствует датчик давления или не предоставлены необходимые разрешения. Используйте телефон с датчиком давления или проверьте разрешения в настройках.
enableSoundVario	Enable sound vario	Включить звук вариметра
beepOnGround	Beep on ground	Звуки на земле

Key	English	Russian
download	Download	Загрузить
downloadAndInstallFanetFirmware	Download and install FANET firmware	Скачать и установить прошивку FANET
downloadAndInstallNewAppVersion	Download and install new app version	Загрузите и установите новую версию приложения
downloadError	Download error: {message}	Ошибка загрузки: {message}
downloadFailed	Download failed: {message}	Неуспешная загрузка: {message}
downloadFailedBody	Failed to download update after {maxRetries} attempts. {error} Would you like to try again?	Неуспешная загрузка после {maxRetries} попыток. {error} Хотите попробовать еще?
downloadFailedTitle	Download Failed	Неуспешная загрузка
downloading	Downloading	Загрузка
downloadingRequiredFiles	Downloading required files	Загрузка необходимых файлов
downloadInProgress	Download in progress	Загрузка...

Loading…

Marina Baltina

Translation changed

English

Russian 24 characters editedCurrent translation

12/10/2025

Marina Baltina

Translation changed

English

Russian 8 characters editedPrevious translation

12/10/2025

Marina Baltina

Translation changed

English

Russian 9 characters editedPrevious translation

12/10/2025

Marina Baltina

Translation changed

English

Russian 13 characters editedPrevious translation

12/10/2025

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 25 characters editedPrevious translation

12/10/2025

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source.

Reset

Glossary

English	Russian
update		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

downloadFailedBody

Source string description

Dialog body

Flags

icu-message-format, placeholders:{MAXRETRIES}:{ERROR}

Unit identifier

262967

String age

12/05/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

12/05/2025

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 667

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatching line breaks

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file