SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: This task has invalid start procedure. Please select the correct …

Zen

Translation

Source string description

New task page

Key changeStartProcedureDescription

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
show5PercentArc	Show 5% arc for XContest	Для XContest, до цели 5%
show5PercentArcDescription	Show an arc you need to cross to complete 95% of the triangle distance	Показывает дугу, которую нужно пролететь, чтобы преодолеть более 95% расстояния треугольника
show20PercentArc	Show 20% arc for DHV-XC	Для DHV-XC, до цели 20%
show20PercentArcDescription	Show an arc you need to cross to complete 80% of the triangle distance	Покажет дугу, которую нужно пролететь, чтобы преодолеть более 80% расстояния треугольника
changeStartProcedure	Change start procedure	Изменить процедуру старта
changeStartProcedureDescription	This task has invalid start procedure. Please select the correct start procedure below.	Задача имеет неправильную процедуру старта. Выберите правильную процедуру старта.
changeTaskType	Change task type	Изменить тип таска
thisTaskWasNotPlannedForSport	This task was not planned for {sport}. Please change task type in properties below.	Этот таск не предназначен для {sport}. Измените тип таска в настройках ниже.
addTurnpoints	Add turnpoints	Добавить точки
taskMustContainAtLeast2Turnpoints	Task must contain at least 2 turnpoints	Таск должен содержать минимум 2 точки
setPevWaitTime	Set PEV Wait Time	Установить время ожидания для PEV

Key	English	Russian
changelog	Changelog	Журнал изменений
changeMapOrientationToHeadingUp	Change map orientation to "heading up" to see Compass rose	Измените ориентацию карты на «направление полета вверх», чтобы отобразился компас
changeOrientationToHeadingUp	Change orientation to "heading up" to see Compass rose	Измените ориентацию на «направление полета вверх», чтобы отобразился компас
changePassword	Change Password	Сменить пароль
changeStartProcedure	Change start procedure	Изменить процедуру старта
changeStartProcedureDescription	This task has invalid start procedure. Please select the correct start procedure below.	Задача имеет неправильную процедуру старта. Выберите правильную процедуру старта.
changesToneFasterAtLowerClimbRates	Changes tone faster at lower climb rates	Быстрее меняет тон при снижении скорости набора
changeTaskType	Change task type	Изменить тип таска
changeToYearlySubscription	Switch to annual subscription	Перейти на годовую подписку
chargedAfter14Days	Charged after 14-day free trial.	Оплата после 14-дневного пробного периода.

Loading…

Marina Baltina

Translation changed

English

Russian 1 character editedCurrent translation

10/09/2025

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 80 characters editedPrevious translation

10/09/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

changeStartProcedureDescription

Source string description

New task page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

254092

String age

07/11/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

07/11/2025

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 770

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file