SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: Show an arc you need to cross to complete 80% …

Zen

Translation

Source string description

FAI assistant page

Key show20PercentArcDescription

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
connectToInternetToDeleteCollection	Connect to internet to delete a synchronizable collection	Удаление этой коллекции точек и тасков требует подключения к сети
faiTriangleAssistant	Triangle assistant	Triangle assistant
show5PercentArc	Show 5% arc for XContest	Для XContest, до цели 5%
show5PercentArcDescription	Show an arc you need to cross to complete 95% of the triangle distance	Показывает дугу, которую нужно пролететь, чтобы преодолеть более 95% расстояния треугольника
show20PercentArc	Show 20% arc for DHV-XC	Для DHV-XC, до цели 20%
show20PercentArcDescription	Show an arc you need to cross to complete 80% of the triangle distance	Покажет дугу, которую нужно пролететь, чтобы преодолеть более 80% расстояния треугольника
changeStartProcedure	Change start procedure	Изменить процедуру старта
changeStartProcedureDescription	This task has invalid start procedure. Please select the correct start procedure below.	Задача имеет неправильную процедуру старта. Выберите правильную процедуру старта.
changeTaskType	Change task type	Изменить тип таска
thisTaskWasNotPlannedForSport	This task was not planned for {sport}. Please change task type in properties below.	Этот таск не предназначен для {sport}. Измените тип таска в настройках ниже.
addTurnpoints	Add turnpoints	Добавить точки

Key	English	Russian
shareViaQrCode	Share via QR code	Поделиться через QR-код
shareYourPositionWithOgn	Share your position updates with OGN?	Отправлять данные о позиции в OGN?
sharingFileFromNavigator	Sharing {filename} from SeeYou Navigator	Поделиться {filename} из SeeYou Navigator
shouldNotBeLongerThan30Symbols	{name} should not be longer than 30 symbols	{name} не может быть длиннее 30 символов
show20PercentArc	Show 20% arc for DHV-XC	Для DHV-XC, до цели 20%
show20PercentArcDescription	Show an arc you need to cross to complete 80% of the triangle distance	Покажет дугу, которую нужно пролететь, чтобы преодолеть более 80% расстояния треугольника
show5PercentArc	Show 5% arc for XContest	Для XContest, до цели 5%
show5PercentArcDescription	Show an arc you need to cross to complete 95% of the triangle distance	Показывает дугу, которую нужно пролететь, чтобы преодолеть более 95% расстояния треугольника
showAllAirspaces	Show all airspaces	Показать все airspace
showAllObstacles	Show all obstacles	Показать все препятствия

Loading…

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 89 characters editedCurrent translation

10/09/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

Settings > Map & Layers > FAI Triangle assistant

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

show20PercentArcDescription

Source string description

FAI assistant page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

249348

String age

12/11/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

12/11/2024

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 768

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file