SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: Select regions for offline use

Zen

Translation

Source string description

Settings root page

Key selectRegionsAndUpdateDataManually

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
manageExternalDevices	Manage external devices	Управление внешними устройствами
manageAndViewLogbook	Manage and view logbook	Просмотр и управление лётной книжкой
addAndRemoveNavboxes	Add and remove navboxes	Добавление и удаление навбоксов
manageYourFlightScreenLayout	Manage your flight screen layout	Управление расположением на экране
baseMapSettingsAndVisibleLayers	Base map settings and visible layers	Настройки карты и видимые слои
selectRegionsAndUpdateDataManually	Select regions for offline use	Выберите регионы для офлайн использования
soundAndResponseSettings	Sound and response settings	Звуковые настройки вариометра
thermalAssistant	Thermal assistant	Thermal assistant
behaviorInThermals	Customize the thermal assistant	Настройки thermal assistant
radarSettings	Radar & live tracking services	Радар и сервисы live-трекинга
safetyHeight	Safety Height	Резерв высоты

Key	English	Russian
selectGlider	Select a glider	Выбор планера
selectHangglider	Select a hangglider	Выбор дельтаплана
selectNavboxTheme	Select navbox theme	Выберите цветовую схему для навбоксов
selectParaglider	Select a paraglider	Выбор параплана
selectRegions	Download offline maps for current location	Скачать офлайн-карты для текущего местоположения
selectRegionsAndUpdateDataManually	Select regions for offline use	Выберите регионы для офлайн использования
selectRegionsForOfflineUse	Select one or more regions for offline use	Выберите один или несколько регионов для использования офлайн
selectRegionsIncludingWeather	Select regions to access maps, weather and other data offline	Выберите регионы, чтобы получить доступ к картам, погоде и другим данным офлайн
selectRegionsPage	Select Regions	Выберите регионы
selectRegionsToAccessDataOffline	Select regions to access weather and other data offline	Выберите регионы, чтобы получить доступ к погоде и другим данным офлайн

Loading…

Marina Baltina

Translation changed

English

Russian 1 character editedCurrent translation

11/25/2025

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 42 characters editedPrevious translation

10/08/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

selectRegionsAndUpdateDataManually

Source string description

Settings root page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

247861

String age

10/05/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

10/05/2024

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 711

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file