SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: You can change this back later in the Settings / …

Zen

Translation

Source string description

SoaringSpot contest page

Key youCanChangeThisBackLaterInSettings

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
turnpoints	Turnpoints	Точки
tasks	Tasks	Таски
unableToGetTasks	Unable to get tasks	Невозможно получить таски
lastUpdatedDateSize	Last updated: {date}, size: {size} Kb	Последнее обновление: {date}, размер: {size} Kb
doYouWantToImportFileAndDisableAllOtherFiles	Do you want to import {name} and disable all other {fileType} files that are currently enabled?	Импортировать {name} и отключить все остальные {fileType} выбранные файлы?
youCanChangeThisBackLaterInSettings	You can change this back later in the Settings / {fileType} page.	Вы можете изменить это позже на странице настроек / {fileType}
fileNameIsAlreadyImported	File {name} is already imported	Файл {name} уже загружен
fileNameImportedSuccessfully	File {name} imported successfully	Файл {name} успешно загружен
loadFromSoaringSpot	Load from Soaring Spot	Загрузить из Soaring Spot
loadingFromSoaringSpotCompetitions	Loading Soaring Spot competitions	Загрузить соревнования из Soaring Spot
lastCompetition	Last competition	Предыдущее использованное соревнование

Key	English	Russian
yearly	Annual	Годовая
yellow	Yellow	Желтый
yes	Yes	Да
youAreNotLoggedIn	You are not logged in	Вы не вошли в аккаунт
youAreUsingTheLatestVersion	You are using the latest version of {product}	Вы используете последнюю версию {product}
youCanChangeThisBackLaterInSettings	You can change this back later in the Settings / {fileType} page.	Вы можете изменить это позже на странице настроек / {fileType}
youCanContinueWithDefaultSettings	You can continue with default settings if you don’t select anything above.	Вы можете продолжить с настройками по умолчанию, если не выбрали ничего из вышеперечисленного.
youCanIntegrateYourExistingProvider	You can integrate your existing {provider} account after buying SeeYou subscription	Вы можете интегрировать свою учетную запись {provider} после покупки подписки SeeYou
youCanUpdateWingLaterInHangar	You can always update your wing later in Flight > Wing.	Вы всегда можете изменить крыло позже в меню Полёт > Крыло.
youCanUseThisFunctionalityToDeclareTask	You can use this functionality to declare your task to other devices, such as LX Nav Variometers and Flarm devices.	Вы можете передавать информацию о своём таске другим устройствам, таким как вариометры LX Nav и устройства Flarm.

Loading…

Marina Baltina

Translation changed

English

Russian 1 character editedCurrent translation

10/09/2025

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 63 characters editedPrevious translation

10/09/2025

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

youCanChangeThisBackLaterInSettings

Source string description

SoaringSpot contest page

Flags

icu-message-format, placeholders:{FILETYPE}

Unit identifier

172603

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 842

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file