SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: Retrying download ({attempt}/{maxRetries})...

Zen

Translation

Source string description

Update page

Key retryingDownload

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
updatingBrowser	Updating Browser	Обновление браузера
browserNeedsToBeUpdatedToAuthenticate	Browser needs to be updated in order to login with Strava.	Для входа в Strava необходимо обновить браузер.
errorUpdatingBrowser	Error updating browser	Ошибка при обновлении браузера
uninstallingOldVersion	Uninstalling old version...	Удаление старой версии...
retry	Retry	Повторить
retryingDownload	Retrying download ({attempt}/{maxRetries})...	Повторение загрузки ({attempt}/{maxRetries})...
downloadError	Download error: {message}	Ошибка загрузки: {message}
downloadFailed	Download failed: {message}	Неуспешная загрузка: {message}
unexpectedError	Unexpected error: {message}	Ошибка: {message}
downloadFailedTitle	Download Failed	Неуспешная загрузка
downloadFailedBody	Failed to download update after {maxRetries} attempts. {error} Would you like to try again?	Неуспешная загрузка после {maxRetries} попыток. {error} Хотите попробовать еще?

Key	English	Russian
restorePurchases	Restore purchases	Восстановить покупки
resume	Resume	Продолжить
resumeTask	Resume task	Продолжить таск
retrieveBackup	Retrieve from backup	Восстановить из резервной копии
retry	Retry	Повторить
retryingDownload	Retrying download ({attempt}/{maxRetries})...	Повторение загрузки ({attempt}/{maxRetries})...
right	Right	Справа
roundVarioNavbox	Round vario	Круглый вариометр
roundVarioNavboxDescription	Round graphical vario	Круглый графический вариометр
runway	Runway	ВПП

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 47 characters editedCurrent translation

12/10/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

retryingDownload

Source string description

Update page

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$ATTEMPT$:$MAXRETRIES$

Unit identifier

262962

String age

12/05/2025

Last updated

08/28/2026

Source string age

12/05/2025

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 662

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file