SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: Please don't turn off the device.

Zen

Translation

Source string description

Settings / Update Fanet firmware page

Key dontTurnOffTheDevice

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
aboutSeeyouNavigator	About SeeYou Navigator	О SeeYou Navigator
updateFanet	Update FANET	Обновить FANET
selectedFirmwareIsAlreadyOnFanetDevice	Selected firmware is alredy on FANET device. Proceed anyway?	Выбранная прошивка уже находится на устройстве FANET. Продолжить?
proceed	Proceed	Продолжить
updatingFanet	Updating FANET	Обновление FANET
dontTurnOffTheDevice	Please don't turn off the device.	Пожалуйста, не выключайте устройство.
installingUpdate	Installing update	Установка обновления
fanetFirmwareSuccessfullyUpdated	FANET firmware successfully updated to {version}.	Прошивка FANET успешно обновлена до {version}.
pleaseRestartNavigator	Please restart Navigator!	Пожалуйста, перезапустите Navigator!
navigatorWillRestart	Navigator will restart in 5 seconds!	Navigator перезапустится через 5 секунд!
fanetFirmwareDownloadCancelled	FANET firmware download cancelled	Загрузка прошивки FANET отменена

Key	English	Russian
distressCall	Distress call	Аварийный вызов
distributionChannel	Distribution channel	Канал дистрибуции
done	Done	Готово
dongleInfo	Dongle Info	Данные о Dongle
dongleNotYetIdentified	Dongle not yet identified. Please wait…	Dongle еще не идентифицирован. Пожалуйста, подождите…
dontTurnOffTheDevice	Please don't turn off the device.	Пожалуйста, не выключайте устройство.
dontWorryTaskIsDeclaredOnOudieNAutomatically	Don't worry task is declared automatically on Oudie N	Не беспокойтесь, таск заявляется автоматически на Oudie N
dontWorryYouCanFindLastThreeTasksInRecentTasks	You can return to your last task anytime via Recent Tasks	Вы можете вернуться к таску в любое время через 'Недавние таски'
download	Download	Загрузить
downloadAndInstallFanetFirmware	Download and install FANET firmware	Скачать и установить прошивку FANET

Loading…

Marina Baltina

Translation changed

English

Russian 1 character editedCurrent translation

10/08/2025

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 36 characters editedPrevious translation

10/08/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

dontTurnOffTheDevice

Source string description

Settings / Update Fanet firmware page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

172471

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 649

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file