SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: who have helped enormously with development, ideas and testing of …

Zen

Translation

Source string description

Settings / About page

Key whoHaveHelpedWithDevelopment

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
releaseNotes	Release notes	Что нового
improvementsAndBugfixes	Improvements and bug fixes	Улучшения и исправления
more	More	Ещё
lowDiskSpace	Low disk space: {diskSpaceText} Mb	Недостаточно места на диске: {diskSpaceText} Mb
greatPilotsAndFriends	Great pilots and friends	Отличным пилотам и друзьям
whoHaveHelpedWithDevelopment	who have helped enormously with development, ideas and testing of this app: {personsList} and many others	которые оказали огромную помощь в разработке, идеях и тестировании этого приложения: {personsList} и многие другие
flightTrackRecordingAndNavigation	Flight track recording and navigation.	Запись треков и навигация.
appVersion	App version	Версия приложения
osVersion	OS version	Версия ОС
ognAddress	OGN address	Адрес OGN
thisAppIsPartOfSeeyouEcosystem	This app is a part of SeeYou ecosystem. SeeYou products enable you to become a better pilot. You can plan, navigate, analyze and learn from your flights in one seamless package.	Это приложение является частью экосистемы SeeYou, которая поможет вам стать лучшим пилотом. С помощью этого программного пакета вы можете планировать задачи, ориентироваться в воздухе и каждый раз учиться чему-то новому, анализируя полет.

Key	English	Russian
whatDoYouFlyWith	What do you fly with?	На чём вы летаете?
whatsIncludedInTrial	What's included in the trial	Что входит в пробный период
whatYouGetWithNaviterSim	What you get with a Naviter SIM card	Возможности Naviter SIM карты
whistling	Whistling	Свист
white	White	Белый
whoHaveHelpedWithDevelopment	who have helped enormously with development, ideas and testing of this app: {personsList} and many others	которые оказали огромную помощь в разработке, идеях и тестировании этого приложения: {personsList} и многие другие
width	Width	Ширина
wifiAndDataPlan	WiFi or Data Plan	По WiFi или мобильной сети
wifiAndDataPlanDescription	Maps will download always - additional charges may apply	Карты всегда будут загружаться. При загрузке через мобильную сеть могут возникнуть дополнительные расходы
wifiDisabled	disabled	отключено

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 114 characters editedCurrent translation

10/08/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

whoHaveHelpedWithDevelopment

Source string description

Settings / About page

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$PERSONSLIST$

Unit identifier

176772

String age

10/06/2023

Last updated

08/28/2026

Source string age

10/06/2023

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 617

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file