SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: Airspace and firmware updates, Live tracking & Live weather

Zen

Translation

Source string description

SIM trial benefit

Key trialLiveTracking

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
transmitBtDescription	Sends flight data such as position, speed, and vario to connected phones over Bluetooth.	Отправляет данные о полете, такие как положение, скорость и вариометр, на подключенные телефоны через Bluetooth.
transmitFlarmSignal	Transmit FLARM signal	Отправлять сигнал FLARM
transparency	Transparency	Прозрачность
trialFullAccess	7 days of full access	7 дней полного доступа
trialGlobalConnectivity	Global connectivity in 150+ countries	Глобальная связь в 150+ странах
trialLiveTracking	Airspace and firmware updates, Live tracking & Live weather	Обновления зон ВП и прошивки, live-трекинг и live-погода
triangleDistanceNavbox	Triangle	Треугольник
triangleDistanceNavboxDescription	Flown distance in triangular shape back to takeoff point. Displays the FAI prefix if the shape conforms to the FAI triangle rules	Полёт с возвратом к точке старта. Отображает префикс FAI, если форма соответствует правилам FAI для треугольника
triangleTaskShape	Triangle	Треугольник
triggerDingToTightenCircling	Trigger a "ding" when it's time to adjust your turn by tightening or flattening the curve	Когда раздается звук в спирали, пора расширить или сузить круг, приблизившись к центру подъема
trueAirspeedNavbox	True airspeed	Скорость TAS

Key	English	Russian
transmitBtDescription	Sends flight data such as position, speed, and vario to connected phones over Bluetooth.	Отправляет данные о полете, такие как положение, скорость и вариометр, на подключенные телефоны через Bluetooth.
transmitFlarmSignal	Transmit FLARM signal	Отправлять сигнал FLARM
transparency	Transparency	Прозрачность
trialFullAccess	7 days of full access	7 дней полного доступа
trialGlobalConnectivity	Global connectivity in 150+ countries	Глобальная связь в 150+ странах
trialLiveTracking	Airspace and firmware updates, Live tracking & Live weather	Обновления зон ВП и прошивки, live-трекинг и live-погода
triangleDistanceNavbox	Triangle	Треугольник
triangleDistanceNavboxDescription	Flown distance in triangular shape back to takeoff point. Displays the FAI prefix if the shape conforms to the FAI triangle rules	Полёт с возвратом к точке старта. Отображает префикс FAI, если форма соответствует правилам FAI для треугольника
triangleTaskShape	Triangle	Треугольник
triggerDingToTightenCircling	Trigger a "ding" when it's time to adjust your turn by tightening or flattening the curve	Когда раздается звук в спирали, пора расширить или сузить круг, приблизившись к центру подъема

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	Russian
updates		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

trialLiveTracking

Source string description

SIM trial benefit

Flags

icu-message-format

Unit identifier

266574

String age

03/13/2026

Last updated

09/22/2026

Source string age

03/13/2026

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 1682

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file