SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: Download in progress

Zen

Translation

Source string description

Settings / Offline maps

Key downloadInProgress

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
navboxesTab	Navboxes	Навбоксы
indicatorsTab	Indicators	Индикаторы
buttonsTab	Buttons	Кнопки
onMap	On map	На карте
thisNavboxIsAlreadyPresentOnMap	This navbox is already present on map	Эта навбокс уже присутствует на карте
downloadInProgress	Download in progress	Загрузка...
tapOnMapToSelectRegions	Tap on map to select regions	Дотронься на карте, чтобы выбрать регион
noOfflineRegionSelectedForYourLocation	Select one or more regions on the map for offline use	Выберите один или несколько регионов для использования без интернета
downloading	Downloading	Загрузка
storage	Storage	Хранилище
bytesFree	{bytes} free	{bytes} свободно

Key	English	Russian
downloadFailed	Download failed: {message}	Неуспешная загрузка: {message}
downloadFailedBody	Failed to download update after {maxRetries} attempts. {error} Would you like to try again?	Неуспешная загрузка после {maxRetries} попыток. {error} Хотите попробовать еще?
downloadFailedTitle	Download Failed	Неуспешная загрузка
downloading	Downloading	Загрузка
downloadingRequiredFiles	Downloading required files	Загрузка необходимых файлов
downloadInProgress	Download in progress	Загрузка...
downloadOfflineDataForCurrentLocation	Download offline data for current location	Скачать офлайн-данные для текущего местоположения
doYouWantToImportFileAndDisableAllOtherFiles	Do you want to import {name} and disable all other {fileType} files that are currently enabled?	Импортировать {name} и отключить все остальные {fileType} выбранные файлы?
dragUpDownToChangeZoom	Drag up/down to change zoom	Проведите пальцем вверх или вниз по экрану, чтобы изменить масштаб
driving	Driving	Вождение

Loading…

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 11 characters editedCurrent translation

10/08/2025

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

downloadInProgress

Source string description

Settings / Offline maps

Flags

icu-message-format

Unit identifier

172399

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 555

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file