SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: Online tracking relay

Zen

Translation

Source string description

Settings / Fanet settings page

Key onlineTrackingRelay

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
turnFanetModuleOnOrOff	Turn FANET+ module ON or OFF	Включить или выключить модуль FANET+
visibleObjects	Visible objects	Видимые объекты
furthestObject	Furthest Object	Самый дальний
fanetSettings	Fanet+ settings	Настройки Fanet+
listOfFanetTargets	List of Fanet targets	Список видимых устройств Fanet
onlineTrackingRelay	Online tracking relay	Отправлять данные в OGN
allowYourSignalAndDataToBeRelayedOnline	Allow your signal and data to be relayed to online tracking like OGN	Разрешить отправку данных для онлайн-отслеживания через OGN
transmitFlarmSignal	Transmit FLARM signal	Отправлять сигнал FLARM
ifEnabledYouWillBeVisibleToFlarmAircrafts	If enabled, you will be visible to FLARM equipped aircraft like gliders.	Когда опция включена, вас будут видеть другие устройства с технологией Flarm.
updateFirmware	Update firmware	Обновить прошивку
downloadAndInstallFanetFirmware	Download and install FANET firmware	Скачать и установить прошивку FANET

Key	English	Russian
onExit	On exit	На выходе
onFinalGlide	On Final Glide	Высота долёта
online	Online	Онлайн
onlineContest	Online contest	Онлайн-соревнование
onlineContestsIntegrations	Online contests	Онлайн-соревнования
onlineTrackingRelay	Online tracking relay	Отправлять данные в OGN
onlyTheMemberWhoAddedCanRemoveIt	Only the member who added this aircraft can remove it.	Убрать этот дельтаплан может только участник, который его добавил.
onMap	On map	На карте
openBrowser	Open Browser?	Открыть браузер?
openFlightPage	Open flight page	Открыть страницу полёта

Loading…

Marina Baltina

Translation changed

English

Russian 15 characters editedCurrent translation

11/25/2025

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 34 characters editedPrevious translation

10/08/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

onlineTrackingRelay

Source string description

Settings / Fanet settings page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

167323

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 483

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file