SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: Error importing collection file

Zen

Translation

Source string description

Settings / Collection page

Key errorImportingCollectionFile

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
deleteThisCollection	Delete this collection?	Удалить эти точки из таска?
collectionIsAlreadyImported	Collection {name} is already imported	Точки и таски {name} уже существуют
noWaypointsOrTasksFoundIn	No waypoints or tasks found in {name}	В {name} не найдено точек или тасков
failedToImportCustomWaypointsFile	Failed to import custom waypoints file ({path}, {length} bytes)	Не удалось импортировать файл пользовательских точек ({path}, {length} bytes)
collectionFileNotFound	Collection file {name} not found	Не могу найти файл {name}
errorImportingCollectionFile	Error importing collection file	Ошибка при импорте файла
youWillNotSeeNamesOfOthers	You will not see the names of others too	Вы не увидите имена других людей
othersWillSeeYouAs	Others will see you as {name}	Другие будут видеть вас как {name}
fanetName	Fanet name	Имя для Fanet
fullSeeyouAccountName	Full SeeYou account name	Полное имя аккаунта SeeYou
accountNameIsNotSet	Account name is not set	Не задано название аккаунта

Key	English	Russian
errorClaimingFlight	Error submitting flight. Please try again.	Ошибка при отправке полёта. Повторите попытку.
errorDecodingTaskFromQrCode	Error while decoding task from QR code: {error}	Ошибка при считывании таска из QR-кода: {error}
errorDeletingFlight	Error deleting flight	Ошибка при удалении полёта
errorGettingContestInfo	Error getting contest info. Please try again.	Ошибка получения информации о соревновании. Повторите попытку.
errorImportingAirspaceFile	Error importing airspace file	Ошибка при импорте файла airspace
errorImportingCollectionFile	Error importing collection file	Ошибка при импорте файла
errorLoading	Error loading {collection}	Ошибка загрузки {collection}
errorSendingEmail	Error sending email	Ошибка отправки email
errorUpdatingBrowser	Error updating browser	Ошибка при обновлении браузера
errorUploadingFlight	Error uploading flight. Please try again.	Ошибка загрузки полёта. Повторите попытку.

Loading…

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 24 characters editedCurrent translation

10/08/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

errorImportingCollectionFile

Source string description

Settings / Collection page

Flags

icu-message-format, ignore-same

Unit identifier

167302

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 448

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file