SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: Collections

Zen

Translation

Source string description

Settings / Collections page

Key collections

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
databaseInfo	Database info	Информация о базе данных
totalObstacles	Total obstacles	Общее кол-во препятствий
disabledObstacles	Disabled obstacles	Отключенные препятствия
reenableAllObstacles	Re-enable all obstacles	Снова включить все препятствия
noDisabledObstaclesFound	No disabled obstacles found	Не найдено отключенных препятствий
collections	Collections	Точки и таски
addWaypointsFile	Add waypoints file	Добавить файл точек
myWaypoints	My waypoints	Мои точки
enablingCollectionWillMakeWaypointsVisibleOnMap	Enabling a collection will make its waypoints visible on the map and you’ll be able to load tasks from it in the tasks main menu item.	Когда включен набор точек и тасков, они становятся видимыми на карте. Из включенных наборов можно планировать таски.
deleteThisCollection	Delete this collection?	Удалить эти точки из таска?
collectionIsAlreadyImported	Collection {name} is already imported	Точки и таски {name} уже существуют

Key	English	Russian
collection	Collection	Коллекция
collectionAlreadyInAeroclub	This collection is already in {name}	Эта коллекция уже добавлена в {name}
collectionCount	{howMany,plural, =1{{howMany} collection}other{{howMany} collections}}	{howMany,plural, one{{howMany} коллекция} few{{howMany} коллекции} many{{howMany} коллекций} other{{howMany} коллекции}}
collectionFileNotFound	Collection file {name} not found	Не могу найти файл {name}
collectionIsAlreadyImported	Collection {name} is already imported	Точки и таски {name} уже существуют
collections	Collections	Точки и таски
color	Color	Цвет
comment	Comment	Комментарий
compassNavbox	Compass	Компас
compassNavboxDescription	Shows map orientation. Tap on this navbox to toggle between North up and Track up mode	Показывает ориентацию карты. Нажмите, чтобы переключиться между ориентацией на север и по направлению полета

Loading…

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 13 characters editedCurrent translation

10/08/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

collections

Source string description

Settings / Collections page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

167293

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 439

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file