SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: Airspace visibility

Zen

Translation

Source string description

Settings / Airspace visiblility page

Key airspaceVisibility

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
importFailedUnkownAirspaceFileFormat	Import failed: unknown airspace file format ({path}, {length} bytes)	Импорт не удался: неизвестный формат файла airspace ({path}, {length} bytes)
airspaceFileNotFound	Airspace file {name} not found	Airspace файл {name} не найден
errorImportingAirspaceFile	Error importing airspace file	Ошибка при импорте файла airspace
hideAirspaceAboveAltitude	Hide airspace above altitude	Скрыть airspace выше высоты
hideAirspaceAboveAltitudeDescription	Airspace above the specified altitude is hidden from the map and does not generate warnings	Airspace выше указанной высоты скрыто на карте и не генерирует предупреждения
airspaceVisibility	Airspace visibility	Видимость airspace
classes	Classes	Классы
resetToDefaults	Reset to defaults	Сброс к настройкам по умолчанию
resetAirspaceVisibilityToDefaults	Reset airspace visibility configuration to defaults?	Сбросить настройки видимости airspace до значений по умолчанию?
alwaysVisible	Always visible	Всегда видимый
unhideAllAirspaces	Unhide all airspaces	Показать все airspaces

Key	English	Russian
airspaceTypeUpperInfoRegion	Upper flight information region	Зона полётной информации для высоких эшелонов
airspaceTypeUta	Upper traffic area	Верхний эшелон трафика
airspaceTypeVfrRoute	VFR route	Путь для визуального полета VFR
airspaceTypeVfrSector	VFR sector	VFR сектор
airspaceTypeWarning	Warning area	Область повышенного внимания
airspaceVisibility	Airspace visibility	Видимость airspace
alignment	Alignment	Выравнивание
allAeroclubs	All aeroclubs	Все аэроклубы
allManufacturers	All	Все
allow	Allow	Разрешить

Loading…

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 18 characters editedCurrent translation

10/08/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

airspaceVisibility

Source string description

Settings / Airspace visiblility page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

167285

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 425

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file