SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: Use custom SeeYou (.cub) or OpenAir (.txt) airspace files

Zen

Translation

Source string description

Settings / Airspace page

Key useCustomSeeyouOrOpenairAirspaceFiles

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
airspaceDataSource	Airspace data source	Источник данных для airspace
chooseSourceOfDataUsedToDisplayAirspace	Choose the source of data used to display airspace on the map	Выберите источник данных, используемый для отображения airspace на карте
seeyouDatabase	SeeYou Database	База данных SeeYou
useAutomaticallyUpdatedSeeYouAirspaceData	Use automatically updated SeeYou airspace data	Использовать автоматически обновляемые данные о airspace SeeYou
customAirspace	Custom Airspace	Пользовательский Airspace
useCustomSeeyouOrOpenairAirspaceFiles	Use custom SeeYou (.cub) or OpenAir (.txt) airspace files	Использовать кастомные файлы SeeYou (.cub) или OpenAir (.txt)
xalpsAirspace	X-Alps Airspace	Airspace X-Alps
useXAlpsAirspace	Use synchronizable X-Alps airspace	Использовать синхронизируемый airspace X-Alps
addAirspaceFile	Add airspace file	Добавить airspace
avoidDisablingAllAirspace	Avoid disabling all airspace. Use Layers panel to turn off Airspace layer instead.	Если вы хотите отключить отображение airspace, отключите слой airspace в меню 'Слои'.
airspaceFiles	Airspace files	Файлы Airspace

Key	English	Russian
upToDate	Up to date	Обновлено
usa1UnitSystem	USA 1	USA 1
usa2UnitSystem	USA 2	USA 2
useAutomaticallyUpdatedSeeYouAirspaceData	Use automatically updated SeeYou airspace data	Использовать автоматически обновляемые данные о airspace SeeYou
useCustomNickname	Use custom nickname	Использовать пользовательский никнейм
useCustomSeeyouOrOpenairAirspaceFiles	Use custom SeeYou (.cub) or OpenAir (.txt) airspace files	Использовать кастомные файлы SeeYou (.cub) или OpenAir (.txt)
useMobileData	Use Mobile Data	Использ. мобильные данные
useNavigatorOnPhoneToLogin	Use SeeYou Navigator on your phone to log in.	Используйте SeeYou Navigator на своем телефоне для входа в систему.
userDoesNotExist	User does not exist	Пользователь не существует
username	Username	Имя пользователя

Loading…

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 61 characters editedCurrent translation

10/08/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
SeeYou		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

useCustomSeeyouOrOpenairAirspaceFiles

Source string description

Settings / Airspace page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

167274

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 410

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file