SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: SeeYou Database

Zen

Translation

Source string description

Settings / Airspace page

Key seeyouDatabase

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
listAirspacesThatWereHidden	List airspaces that were hidden while flying	Список airspaces, которые были скрыты во время полета
altitudeSource	Altitude source	Источник данных о высоте
dataSourceForAirspaceWarnings	Data source for airspace warnings	Источник данных для предупреждений о airspace
airspaceDataSource	Airspace data source	Источник данных для airspace
chooseSourceOfDataUsedToDisplayAirspace	Choose the source of data used to display airspace on the map	Выберите источник данных, используемый для отображения airspace на карте
seeyouDatabase	SeeYou Database	База данных SeeYou
useAutomaticallyUpdatedSeeYouAirspaceData	Use automatically updated SeeYou airspace data	Использовать автоматически обновляемые данные о airspace SeeYou
customAirspace	Custom Airspace	Пользовательский Airspace
useCustomSeeyouOrOpenairAirspaceFiles	Use custom SeeYou (.cub) or OpenAir (.txt) airspace files	Использовать кастомные файлы SeeYou (.cub) или OpenAir (.txt)
xalpsAirspace	X-Alps Airspace	Airspace X-Alps
useXAlpsAirspace	Use synchronizable X-Alps airspace	Использовать синхронизируемый airspace X-Alps

Key	English	Russian
sectorShape	FAI Sector	Сектор ФАИ
seenToday	Seen today	Замечены сегодня
seeYou	SeeYou	SeeYou
seeyouAccountNameInitials	SeeYou account name initials	Инициалы имени аккаунта SeeYou
seeYouCloudFullAccess	SeeYou.cloud full access	Полный доступ к SeeYou.cloud
seeyouDatabase	SeeYou Database	База данных SeeYou
seeyouNavigatorDoesntWorkWithoutLocation	SeeYou Navigator does not work without location access	SeeYou Navigator не работает без доступа к местоположению
seeyouNavigatorIsNotRecordingFlights	SeeYou Navigator is not recording flights	SeeYou Navigator не записывает полёты
seeyouNavigatorRelatesOnAccurateGps	SeeYou Navigator relies on accurate GPS location in order to navigate you while flying, please enable the location access in the settings.	SeeYou Navigator использует точное GPS-местоположение для навигации, пожалуйста, включите доступ к местоположению в настройках.
seeyouSubscription	SeeYou Subscription	Подписка на SeeYou

Loading…

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 18 characters editedCurrent translation

10/08/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
SeeYou		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

seeyouDatabase

Source string description

Settings / Airspace page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

167271

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 407

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file