SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: The subscription is renewed for one year from the expiry …

Zen

Translation

Source string description

Settings / Subscription page

Key thisWillProlongYourRemainingSubscriptionTime

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
cancelAnyTime	Cancel anytime.	Отмена в любое время.
percentOff	{percent}% off	{percent}% скидки
enjoingTheApp	Enjoying the app?	Нравится приложение?
enjoyedYourFlight	Enjoyed your flight?	Понравился полёт?
upgradeTodaytoAnAnnualSubscription	Upgrade today to an annual subscription and unlock a year's worth of savings - enjoy {percent}% off.	Перейдите на годовую подписку сегодня и сэкономьте {percent}% в течение следующего года.
thisWillProlongYourRemainingSubscriptionTime	The subscription is renewed for one year from the expiry date of the current subscription.	Подписка продлевается на один год с даты истечения срока действия текущей подписки.
changeToYearlySubscription	Switch to annual subscription	Перейти на годовую подписку
keepMonthlySubscription	Keep monthly subscription	Сохранить ежемесячную подписку
restorePurchases	Restore purchases	Восстановить покупки
updatesUntil	Updates until	Обновления до
licenseExtendedSuccessfully	License extended successfully	Лицензия успешно продлена

Key	English	Russian
thisLayoutPageWillBeDeleted	This layout page will be permanently deleted.	Этот дизайн будет навсегда удален.
thisNavboxIsAlreadyInUse	This navbox is already in use	Этот навбокс уже используется
thisNavboxIsAlreadyPresentOnMap	This navbox is already present on map	Эта навбокс уже присутствует на карте
thisTaskWasNotPlannedForSport	This task was not planned for {sport}. Please change task type in properties below.	Этот таск не предназначен для {sport}. Измените тип таска в настройках ниже.
thisWillEraseAllSettings	This will erase all settings, aircraft and flights that have not been uploaded yet.	Это приведет к удалению всех настроек, лет. аппаратов и полётов, которые еще не были загружены на SeeYou Cloud.
thisWillProlongYourRemainingSubscriptionTime	The subscription is renewed for one year from the expiry date of the current subscription.	Подписка продлевается на один год с даты истечения срока действия текущей подписки.
thisWillStopFlightRecording	This will stop flight recording and location tracking to save battery.	Это остановит запись полета и отслеживание для экономии батареи.
thisYear	This year	Текущий год
threeTpNavbox	3 TP	3 TP
threeTpNavboxDescription	Optimized distance around start, three turnpoints and current location. Used for FAI records and Netcoupe	Оптимизированное расстояние вокруг старта, трех поворотных точек и текущей позиции Используется для рекордов FAI и Netcoupe

Loading…

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 83 characters editedCurrent translation

10/08/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thisWillProlongYourRemainingSubscriptionTime

Source string description

Settings / Subscription page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

242979

String age

05/24/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

05/24/2024

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 384

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file