SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: Unlock advanced SeeYou features

Zen

Translation

Source string description

Settings / Subscription page

Key seeYouSubscriptionNoTrialTitle

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
expiresOn	Expires on	Заканчивается
seeyouSubscriptionExpired	SeeYou Subscription Expired	Подписка SeeYou закончилась
ohNoYourSubscriptionExpired	Oh, no. Your subscription has expired. Please renew to continue using all Navigator features and the full suite of SeeYou applications.	Ваша подписка истекла :(. Пожалуйста, продлите ее, чтобы пользоваться всеми функциями Navigator и SeeYou.
expired	Expired	Закончилась
freeTrialTitle	Start your 14-day free trial	Начните 14-дневную пробную версию
seeYouSubscriptionNoTrialTitle	Unlock advanced SeeYou features	Разблокируйте все функции SeeYou
seeYouSubscriptionContent	SeeYou Subscription gives you access to all Navigator features and the full suite of SeeYou apps that help you plan, analyse and learn from your flights. You can cancel your subscription at any time.	Подписка на SeeYou открывает доступ ко всем функциям Navigator и позволяет использовать приложения SeeYou, с помощью которых вы сможете планировать и анализировать свои полеты, а также извлекать из них уроки. Подписку можно отменить в любой момент.
year	Year	Год
yearly	Annual	Годовая
month	Month	Месячная
monthly	Monthly	В месяц

Key	English	Russian
seeyouNavigatorRelatesOnAccurateGps	SeeYou Navigator relies on accurate GPS location in order to navigate you while flying, please enable the location access in the settings.	SeeYou Navigator использует точное GPS-местоположение для навигации, пожалуйста, включите доступ к местоположению в настройках.
seeyouSubscription	SeeYou Subscription	Подписка на SeeYou
seeyouSubscriptionActive	SeeYou Subscription Active	Подписка SeeYou активна
seeYouSubscriptionContent	SeeYou Subscription gives you access to all Navigator features and the full suite of SeeYou apps that help you plan, analyse and learn from your flights. You can cancel your subscription at any time.	Подписка на SeeYou открывает доступ ко всем функциям Navigator и позволяет использовать приложения SeeYou, с помощью которых вы сможете планировать и анализировать свои полеты, а также извлекать из них уроки. Подписку можно отменить в любой момент.
seeyouSubscriptionExpired	SeeYou Subscription Expired	Подписка SeeYou закончилась
seeYouSubscriptionNoTrialTitle	Unlock advanced SeeYou features	Разблокируйте все функции SeeYou
select	Select	Выбрать
selectAeroclub	Select aeroclub	Выбрать аэроклуб
selectAircraft	Select aircraft	Ангар
selectAircraftModel	Select aircraft model	Выберите модель летательного аппарата

Loading…

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 32 characters editedCurrent translation

10/08/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
SeeYou		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

seeYouSubscriptionNoTrialTitle

Source string description

Settings / Subscription page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

243200

String age

05/30/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

05/30/2024

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 370

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file