SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: Preparing upload...

Zen

Translation

Source string description

Submit flight page - progress

Key preparingUpload

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
unableToReadFlightFile	Unable to read flight file. Please try again.	Не удалось прочитать файл полёта. Повторите попытку.
pleaseLogInAgain	Session expired. Please log in again.	Сессия истекла. Войдите снова.
errorUploadingFlight	Error uploading flight. Please try again.	Ошибка загрузки полёта. Повторите попытку.
igcAlreadyUploaded	This flight was already uploaded but not yet submitted. Please wait at least 10 minutes before trying again, or contact XContest support.	Этот полёт уже загружен, но ещё не отправлен. Подождите не менее 10 минут перед повторной попыткой или обратитесь в службу поддержки XContest.
checkInternetConnection	Check your internet connection and try again.	Проверьте подключение к Интернету и повторите попытку.
preparingUpload	Preparing upload...	Подготовка загрузки...
loggingIn	Logging in...	Вход...
readingFlightFile	Reading flight file...	Чтение файла полёта...
preparingUploadPackage	Preparing upload package...	Подготовка пакета загрузки...
uploadComplete	Upload complete	Загрузка завершена
selectContestDescription	Select a contest to see required information	Выберите соревнование, чтобы увидеть необходимую информацию

Key	English	Russian
portraitUp	Portrait	Вертикально
positionCategory	Position	Позиция
poweredAircraft	Powered aircraft	С мотором
preciseLocationDisabled	Precise location is off	Точное местоположение отключено
preciseLocationDisabledDescription	Location permission is set to 'Approximate'. Without precise location Navigator gets no GPS, only rough network positions. Tap to enable 'Precise location' in Settings.	Разрешение на местоположение установлено как «Приблизительно». Без точного местоположения Navigator не получает GPS, только приблизительное положение по сети. Нажмите, чтобы включить «Точное местоположение» в настройках.
preparingUpload	Preparing upload...	Подготовка загрузки...
preparingUploadPackage	Preparing upload package...	Подготовка пакета загрузки...
pressConfirmToInitiatePevStartProcedure	Press 'Confirm' to initiate the PEV start procedure	Нажмите 'Подтвердить' чтобы запустить стартовую процедуру для PEV
pressConfirmToRestartPevStartProcedure	Press 'Confirm' to restart the PEV start procedure	Нажмите 'Подтвердить' для повторного запуска стартовой процедуры для PEV
pressDevicesButtonToConnect	Press Devices button to connect to an external device	Нажмите «Устройства», для подключения к внешнему устройству

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

preparingUpload

Source string description

Submit flight page - progress

Flags

icu-message-format

Unit identifier

265642

String age

02/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/27/2026

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 354

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file