SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: Handicap FAI / DMSt

Zen

Translation

Source string description

Glider property

Key handicapFai

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
wingArea	Wing Area	Площадь крыльев
maxTakeoffWeight	Max Take-off Weight	Максимальная взлётная масса
totalWeight	Total weight	Общий вес
emptyWeight	Empty Weight	Масса пустого
waterBallastCapacity	Water Ballast Capacity	Объём балласта
handicapFai	Handicap FAI / DMSt	Гандикап FAI / DMSt
igcReferenceMass	IGC Reference Mass	Эталонная масса для IGC
macCready	MacCready	MacCready
crewAndEquipment	Crew & equipment	Экипаж и оборудование
copilotName	Copilot Name	Имя второго пилота
ballast	Ballast	Балласт

Key	English	Russian
groundElevationNavbox	Ground	Высота НУМ
groundElevationNavboxDescription	Ground elevation at current position	Высота над уровнем моря в текущей позиции
groundSpeedNavbox	Ground speed	Скорость
groundSpeedNavboxDescription	Current speed relative to the ground	Текущая скорость относительно земли
gusts	Gusts	Порывы
handicapFai	Handicap FAI / DMSt	Гандикап FAI / DMSt
hangglider	Hangglider	Дельтаплан
hanggliding	Hanggliding	Дельтапланеризм
heading	Heading	Направление
headingUp	Heading Up	Направление полёта вверх

Loading…

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 19 characters editedCurrent translation

10/07/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

handicapFai

Source string description

Glider property

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures

Unit identifier

167034

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 35

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file