SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: Outline inversed

Zen

Translation

Source string description

Navbox properties page

Key outlineInversed

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
darkViolet	Dark Violet	Темн. фиолет.
darkYellow	Dark Yellow	Оранжевый
transparency	Transparency	Прозрачность
solid	Solid	Непрозначный
outline	Outline	Обведенный
outlineInversed	Outline inversed	Обведенный инверт.
alignment	Alignment	Выравнивание
definesNavboxShiftingAlgorithm	Defines how navboxes will move when information panel is displayed	Определяет, как будут перемещаться навбоксы при появлении информац. панели
addToMap	Add to map	Добавить на карту
navboxesGallery	Navboxes gallery	Галерея навбоксов
navboxesTab	Navboxes	Навбоксы

Key	English	Russian
othersWillSeeYouAs	Others will see you as {name}	Другие будут видеть вас как {name}
oudieDeviceName	Internal sensors	Внутренние датчики
outAndReturnTaskShape	Out and return	Туда и обратно
outdoorMap	Outdoor	Топо
outline	Outline	Обведенный
outlineInversed	Outline inversed	Обведенный инверт.
outOfRange	out of range	не виден
overload	Overload	Перегруженный
paceMaker	Pace maker	Pace maker
paceMakerAndThermalSniffer	Pace maker + Thermal sniffer	Pace maker + Thermal sniffer

Loading…

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 18 characters editedCurrent translation

10/08/2025

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

outlineInversed

Source string description

Navbox properties page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

167391

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 545

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file