SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: You can view other pilots' position only if you send …

Zen

Translation

Source string description

Layers panel

Key youCanViewOtherPilotsOnlyIfYouSend

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
landingDetected	Landing detected	Распознавание посадки
tapToInterrupt	Tap to interrupt	Нажмите, чтобы прервать
baseMap	Base map	Карта
layers	Layers	Слои
shareYourPositionWithOgn	Share your position updates with OGN?	Отправлять данные о позиции в OGN?
youCanViewOtherPilotsOnlyIfYouSend	You can view other pilots' position only if you send your own position updates to OGN too.	Вы можете видеть данные других пилотов, если сами отправляете ваши данные в OGN.
skysightLayersAreAvailableDuringDay	SkySight layers are available 8:00-20:00 local time only	Слои SkySight доступны только с 8:00 до 20:00 по местному времени
zoomOutToSeeCloudCover	Zoom out to see cloud cover	Уменьшите масштаб, чтобы увидеть облачность
login	Log In	Войти
logout	Log Out	Выйти
newNavigatorVersion	New Navigator version	Есть более новая версия Navigator

Key	English	Russian
youCanChangeThisBackLaterInSettings	You can change this back later in the Settings / {fileType} page.	Вы можете изменить это позже на странице настроек / {fileType}
youCanContinueWithDefaultSettings	You can continue with default settings if you don’t select anything above.	Вы можете продолжить с настройками по умолчанию, если не выбрали ничего из вышеперечисленного.
youCanIntegrateYourExistingProvider	You can integrate your existing {provider} account after buying SeeYou subscription	Вы можете интегрировать свою учетную запись {provider} после покупки подписки SeeYou
youCanUpdateWingLaterInHangar	You can always update your wing later in Flight > Wing.	Вы всегда можете изменить крыло позже в меню Полёт > Крыло.
youCanUseThisFunctionalityToDeclareTask	You can use this functionality to declare your task to other devices, such as LX Nav Variometers and Flarm devices.	Вы можете передавать информацию о своём таске другим устройствам, таким как вариометры LX Nav и устройства Flarm.
youCanViewOtherPilotsOnlyIfYouSend	You can view other pilots' position only if you send your own position updates to OGN too.	Вы можете видеть данные других пилотов, если сами отправляете ваши данные в OGN.
youHaveNotConnectedAnyDevicesYet	You have not connected any devices yet	Вы еще не подключили ни одного устройства
youMustUpdateAndroidOs	You must update Android OS or consult with the vendor of this device.	Вам необходимо обновить ОС Android или проконсультироваться с поставщиком этого устройства.
youNeedBluetooth	You need Bluetooth in your device to discover and connect external devices	Для обнаружения и подключения внешних устройств в вашем устройстве должен быть Bluetooth
yourAccountWasUnlinked	Your {serviceName} account was successfully unlinked. Please log in again to upload a flight.	Ссылка на {serviceName} удалена. Войдите снова, если хотите загрузить новый полёт.

Loading…

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 80 characters editedCurrent translation

10/08/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
OGN		Glossary
updates		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

youCanViewOtherPilotsOnlyIfYouSend

Source string description

Layers panel

Flags

icu-message-format

Unit identifier

167173

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 249

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file