SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: We use OGN DDB to automatically find the Flarm ID.

Zen

Translation

Source string description

Edit aircraft page

Key weUseOgnDdb

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
flarmId	Flarm ID	Flarm ID
size	Size	Размер
polar	Polar	Поляра
certification	Certification	Сертификат
deleteThisAircraft	Delete this aircraft?	Удалить?
weUseOgnDdb	We use OGN DDB to automatically find the Flarm ID.	Для автоматического распознавания Flarm ID используется база данных OGN.
valueAboveOverridesAutomaticFlarmId	Value above overrides automatic Flarm ID. Clear it to re-enable automatic mode.	Ручной ввод Flarm ID заменяет автоматический ввод из OGN. Для включения автоматического распознавания, удалите введенный Flarm ID.
usingFlarmId	Using Flarm ID %s found in OGN DDB. You can override it in the field above.	Используемый Flarm ID %s, найден в OGN. Вы можете переопределить его в поле выше.
multipleFlarmIdsFound	Multiple Flarm IDs found: %s. Tap on an ID to use it. Automatic mode can not be used.	Было найдено несколько Flarm ID для этой регистрации: %s. Выберите один из них вручную. Автоматическое распознавание невозможно.
performance	Performance	Эффективность
configurations	Configurations	Конфигурации

Key	English	Russian
weatherNotSet	Weather not set	Погода не настроена
weight	Weight	Вес
weNeedYourNameToRecordIgcFile	We need your name in order to record it in the IGC file together with your track. Please confirm we have a correct name:	Нам нужно ваше имя, чтобы записать его в файл IGC вместе с вашим треком. Пожалуйста, подтвердите правильность имени:
weSentTemporaryLoginLink	We’ve sent you a temporary login link to	Мы отправили вам временную ссылку для входа в систему
weUseLocationOnlyToProvideNavigation	We use your location only to provide navigation and flight analysis. We do not sell or disclose your data to 3rd parties.	Мы используем ваше местоположение только для обеспечения навигации и анализа полета. Мы не продаем и не раскрываем ваши данные третьим лицам.
weUseOgnDdb	We use OGN DDB to automatically find the Flarm ID.	Для автоматического распознавания Flarm ID используется база данных OGN.
weWillDownloadWeatherDataUsingThisEmail	We will download weather data using this email.	Мы будем загружать данные погоды, используя этот email.
weWillNotSendAnyOtherNotifications	We will not send any other notifications.	Мы не будем отправлять любые другие уведомления.
weWillWarnYouBeforeYouReachAltitude	We will warn you before you reach the set altitude with a warning:	Прежде чем достигнуть выбранной высоты, появится предупреждение:
weWouldLikeToCollectStatistics	We would like to collect statistics, record crashes, and how you use Navigator to improve it in the future.	Мы хотели бы собирать статистические данные, регистрировать сбои и отслеживать, как вы используете Navigator, чтобы улучшить его в будущем.

Loading…

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 72 characters editedCurrent translation

10/07/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
OGN		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

weUseOgnDdb

Source string description

Edit aircraft page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

244369

String age

09/27/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/27/2024

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 23

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file