SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: Failed to find the navbox to edit in layout

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Source string description

Navbox context menu

Key failedToFindNavboxToEdit

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
addPage	Add page	Доб. страницу
addNavbox	Add navbox	Добавить navbox
editNavbox	Edit navbox	Изменить navbox
deleteNavbox	Delete navbox	Удалить навбокс
areYouSureYouWantToDeleteThisNavbox	Are you sure you want to delete this navbox?	Удалить этот навбокс?
failedToFindNavboxToEdit	Failed to find the navbox to edit in layout	Не удалось найти navbox для редактирования
removeNavbox	Remove navbox	Удалить navbox
moveAndResize	Move & resize	Двигать и изм. размер
finishResizing	Finish resizing	Завершить изменение
showLabel	Show label	Показывать подпись
navboxColor	Navbox color	Цвет навбокса

Key	English	Russian
failedToDownloadCollection	Failed to download the collection. Please check your connection and try again.	Не удалось загрузить коллекцию. Проверьте подключение и повторите попытку.
failedToDownloadData	Failed to download data	Не удалось загрузить данные
failedToDownloadImage	Failed to download the image	Не удалось загрузить изображение
failedToDownloadRequiredFiles	Failed to download required files	Не удалось загрузить необходимые файлы
failedToEstablishConnectionWithServer	Failed to establish connection with server. Check that system time and time zone settings are correct.	Не удалось установить соединение с сервером. Проверьте правильность настроек системного времени и часового пояса.
failedToFindNavboxToEdit	Failed to find the navbox to edit in layout	Не удалось найти navbox для редактирования
failedToGetVersionInfo	Failed getting version info	Не удалось получить информацию о версии
failedToImportCustomWaypointsFile	Failed to import custom waypoints file ({path}, {length} bytes)	Не удалось импортировать файл пользовательских точек ({path}, {length} bytes)
failedToImportTheTask	Failed to import the task	Не удалось импортировать таск
failedToLoadAeroclubs	Failed to load aeroclubs. Please check your connection and try again.	Не удалось загрузить аэроклубы. Проверьте подключение и повторите попытку.

Loading…

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 42 characters editedCurrent translation

10/08/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
Edit		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

failedToFindNavboxToEdit

Source string description

Navbox context menu

Flags

icu-message-format

Unit identifier

167147

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 207

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file