SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: This collection is already in {name}

Zen

Translation

Source string description

Club collections page — the same waypoints are already shared with the chosen aeroclub

Key collectionAlreadyInAeroclub

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
selectCollection	Select a collection	Выбрать коллекцию
selectFromMyAircraft	Select from my aircrafts	Выбрать из моих дельтапланов
waitingForActivation	Waiting for activation...	Ожидание активации...
waypointsCollection	Waypoints collection	Коллекция точек
failedToAddAeroclub	Failed to add the aeroclub. Please check your connection and try again.	Не удалось добавить аэроклуб. Проверьте подключение и повторите попытку.
collectionAlreadyInAeroclub	This collection is already in {name}	Эта коллекция уже добавлена в {name}
engineRunTimeNavbox	Engine time	Время двигателя
engineRunTimeNavboxDescription	Total time the engine was running during this flight	Общее время работы двигателя за этот полёт
measurements	Measurements	Измерения

Key	English	Russian
clothXCDescription	Task for flying FAI records or competing in online competitions	Обычный полёт, может быть по правилам FAI для значков или онлайн-соревнований
club	Club	Клуб
clubCollections	Club Collections	Коллекции клуба
clubHangar	Club hangar	Ангар клуба
collection	Collection	Коллекция
collectionAlreadyInAeroclub	This collection is already in {name}	Эта коллекция уже добавлена в {name}
collectionCount	{howMany,plural, =1{{howMany} collection}other{{howMany} collections}}	{howMany,plural, one{{howMany} коллекция} few{{howMany} коллекции} many{{howMany} коллекций} other{{howMany} коллекции}}
collectionFileNotFound	Collection file {name} not found	Не могу найти файл {name}
collectionIsAlreadyImported	Collection {name} is already imported	Точки и таски {name} уже существуют
collections	Collections	Точки и таски

Loading…

webhook:github

String added in the repository

English

Russian 36 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

collectionAlreadyInAeroclub

Source string description

Club collections page — the same waypoints are already shared with the chosen aeroclub

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$NAME$

Unit identifier

272782

String age

08/28/2026

Last updated

08/28/2026

Source string age

08/28/2026

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 1949

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file