SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: Member since {date}

Zen

Translation

Source string description

Aeroclub detail page — when the user joined the aeroclub

Key memberSince

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
joinAeroclub	Join aeroclub	Вступить в аэроклуб
joinClub	Join a club	Вступить в клуб
leaveAeroclub	Leave aeroclub	Покинуть аэроклуб
leaveThisAeroclub	Remove this aeroclub from your list?	Убрать этот аэроклуб из списка?
memberCount	{howMany,plural, =1{{howMany} member}other{{howMany} members}}	{howMany,plural, one{{howMany} участник} few{{howMany} участника} many{{howMany} участников} other{{howMany} участника}}
memberSince	Member since {date}	Участник с {date}
myAeroclubs	My aeroclubs	Мои аэроклубы
noAeroclubsFound	No aeroclubs found	Аэроклубы не найдены
noAeroclubsJoinedYet	You haven't joined any aeroclub yet	Вы ещё не вступили ни в один аэроклуб
noCollectionsToAdd	You have no collections to add.	У вас нет коллекций для добавления.
onlyTheMemberWhoAddedCanRemoveIt	Only the member who added this aircraft can remove it.	Убрать этот дельтаплан может только участник, который его добавил.

Key	English	Russian
maxAltitudeNavbox	Max Alt.	Макс. высота
maxAltitudeNavboxDescription	Maximum altitude achieved during the flight	Максимальная высота полёта
maxTakeoffWeight	Max Take-off Weight	Максимальная взлётная масса
measurements	Measurements	Измерения
memberCount	{howMany,plural, =1{{howMany} member}other{{howMany} members}}	{howMany,plural, one{{howMany} участник} few{{howMany} участника} many{{howMany} участников} other{{howMany} участника}}
memberSince	Member since {date}	Участник с {date}
menu	Menu	Меню
menuButtonNavbox	Menu	Меню
menuButtonNavboxDescription	Open main menu	Открыть главное меню
messagesAppName	Messages	Сообщения

Loading…

webhook:github

String added in the repository

English

Russian 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

memberSince

Source string description

Aeroclub detail page — when the user joined the aeroclub

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$DATE$

Unit identifier

272767

String age

08/28/2026

Last updated

08/28/2026

Source string age

08/28/2026

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 1934

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file